Примеры употребления "отвалил" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все39 give7 leave5 piss off3 другие переводы24
Чтобы ты отвалил от меня! You're holding out on me!
Я скажу ему, чтобы он отвалил, ага? I'll tell him to back off, yeah?
Слушай, скажи что бы твой отец отвалил? Look, you got to call your dad off, all right?
Скажите ему, чтобы он отвалил от меня. Tell him to lay off me then.
Серьёзно, сколько твой папаша отвалил за это? Seriously, how much did daddy pay for that?
Он мягко намекнул мне, чтобы я отвалил. He sort of gently suggested that I back off.
Как только узнал, что я беременна, сразу отвалил. Hardly it knew that she was pregnant woman, went away.
За один костюм я только 50 баксов отвалил. I paid $50 just for his costume alone.
Любой музей отвалил бы за него кучу денег. Any museum would pay a lot for this.
Когда я к ней подошел, он уже отвалил. By the time I got to her, he had already taken off.
Ну да, и даже отвалил мне 100 баксов. Yeah, and he paid me $100.
Я не для этого отвалил им столько денег! I didn't fork over a huge amount of cash to go through all this!
Отвалил за неё чуть более 50 миллионов долларов. Paid a little over $50 million for it.
Я из-за этого и отвалил из наркоты! That's why I got out of meth!
Если бы я был тобой, я бы просто отвалил. Now, I were you, I would just back the hell off.
Когда я понял, что тебе нравиться Никки, я отвалил. The second I realized that you were into Nicki, I backed off.
За что, по-вашему, он отвалил 50 кусков Смиту? What do you think he was paying Smith 50 grand for?
Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил. So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.
Надо создать видимость бумажной работы, чтобы Мак от нас отвалил. Should generate paperwork and get Mac off our backs.
Ты только что отвалил $200 000 за картину стоимостью $100 000. You just paid $200,000 for a $100,000 painting.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!