Примеры употребления "от лица" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все171 on behalf of87 in the name of2 другие переводы82

Не убирайте ткань от лица. Do not remove your washcloth.

Единственное шоу полностью от лица Маллета. The only show shot entirely in Mullet Vision.

Чтобы поставить «Нравится» от лица вашей Страницы: To like a Page as your Page:

Юридическая база, позволяющая брокерам торговать от лица клиентов A legal framework allowing brokers to trade on their client’s behalf

Как поставить «Нравится» другой Странице от лица моей Страницы? How do I like another Page as my Page, and how do I see Pages Feed?

Могу ли я автоматически делать публикации от лица человека? Can I post on the person's behalf programmatically?

/{user-id}/albums, чтобы создать пустой фотоальбом от лица человека. /{user-id}/albums to create empty photo albums for people.

Мы позвонили от лица обслуги и поинтересовались о подготовке постели. We just had housekeeping call and ask about turndown service.

/{user-id}/photos чтобы добавить отдельные фото от лица человека. /{user-id}/photos to add individual photos for people.

Позволяет брокерам с доверенностями исполнять сделки от лица их клиентов Allows brokers with power of attorney to execute trades on their clients behalf

Это означает, что другой пользователь отправил сообщение от лица владельца почтового ящика. This means another user sent the message as though it came from the mailbox owner.

Она сказал, что они не просили кого-то говорить от лица глухих. She just, like, jumped down my throat, saying no one asked me to speak for the deaf community.

Мы говорим от лица своего народа, и поддерживаем связь с внешним миром. We are the reporters of our people, and are communicators to the outside world.

Я не хотел бы закончить мое выступление, не выразив Африке признательность от лица Аргентинской Республики. I would not wish to conclude my intervention without expressing the gratitude of the Argentine Republic towards Africa.

Их убеждённость в своем праве говорить от лица всей Европы вызвало недовольство большей части участников Евросоюза. Their perceived claim to speak for Europe antagonized much of the Union.

Мы договорились поговорить с ФКС от лица сети и если ФКС вынесет положительное решение, этот иск исчезнет. We agreed to argue in front of the FCC on the network's behalf, and if the FCC decided favorably, this lawsuit would go away.

Такие заявки отправляются от лица компаний, владеющих авторскими правами на музыку, фильмы, телепередачи, видеоигры и прочие материалы. These claims are issued by companies that own music, movies, TV shows, video games, or other copyright-protected material.

Мы сделали подарок от лица всех присутствующих фирме KickStart, это не игра слов, это их следующий проект. We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.

Он требуется всегда, когда приложение вызывает API, чтобы определить, изменить или записать данные Facebook от лица определенного человека. This kind of access token is needed any time the app calls an API to read, modify or write a specific person's Facebook data on their behalf.

Компания обрабатывает размещенные приказы как агент, но не как принципал, действующий от лица Клиента (Прием и передача Приказов). For any orders placed with the Company, the Company shall act as an agent and not as a principal on the Client’s behalf (Reception and Transmission on Orders).

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ