OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Наконец, он осознал, что ошибался. At last he realized that he was mistaken.
Следующее, что я осознал - это смятый поезд, похожий на груду стаканчиков для анализов. Next thing I knew, the train crumpled Like a stack of dixie cups.
Судя по всему, Никсон, в конце концов, это осознал, но было уже поздно – он погубил себя. Nixon apparently grasped this insight, but it was too late. He had already destroyed himself.
Это то, что я осознал. That's what I've come to realise.
Когда он, наконец, узрел своё положение и осознал последствия, было уже слишком поздно. And when he finally woke up to his situation and understood the implications, he was already in too deep.
Евросоюз также внезапно осознал необходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок. The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy-security policy, not least to diversify away from Russian supplies.
Он не осознал своей ошибки. He has not realized his own mistake.
Таксин же осознал, что этот бюрократический патернализм изжил себя и может быть свергнут. That old bureaucratic paternalism, Thaksin knew, was ripe for overthrow.
Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу. Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
Именно тогда он осознал масштаб эпидемии. That was when he realised the scale of the epidemic.
Лишь Германия и Франция, действуя сообща, могут убедить граждан Европы и весь мир в том, что ЕС, наконец-то, осознал глобальные реальности современности. Only Germany and France, acting together, can convey to Europe's citizens and to the world the sense that the EU is at long last waking up to today's global realities.
Ататурк осознал два фундаментальных принципа. What Ataturk realized actually is two very fundamental things.
Да, в ту секунду, что я рассказал Паскалю эту историю, я осознал, что совершил ошибку. Yeah, the second I gave Pascal that story, I knew I'd made a mistake.
Облеченные властью лица должны стремиться к повышению сознания тех людей, кто еще не в полной мере осознал смысл борьбы за руководящие должности. Those who are already engaged must encourage a raising of consciousness among those who have not yet grasped the meaning of the struggle for power.
Но я осознал, что вчера было очень-очень давно. But I've realised that last night was a long long time ago.
Я осознал, что пытаюсь защитить проект от всего этого. And I was protecting the project from it, I realized.
И как то в магазине для самых маленьких с пакетами подгузников в обеих руках, я вдруг осознал, что не понимаю, как смогу пережить все это. I was in the super market and I'm in the baby aisle and I got a brand of diapers in each hand and I'm staring at them like I don't know how I'm going to get thorough the day.
МВФ, однако, полностью не осознал, что условия часто опасным образом вводили в заблуждение, и часто имел дело с политическими вопросами, которые не входили в его деятельность. The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission.
Я вдруг осознал, что ты правишь этим городом так же как Бог правит Землей. I've come to realise, that you rule this town as God rules the earth.
Я осознал, что, касаемо слушателей, я предпочитал одушевленных неодушевленным. I realized that when it came to listeners, I preferred animate to inanimate.

Реклама

Мои переводы