Примеры употребления "осмелюсь сказать" в русском с переводом "daresay"

<>
Я осмелюсь сказать, даже я. I daresay not even I.
Осмелюсь сказать, это большой шаг вперед. I daresay we've had a breakthrough, here.
Я осмелюсь сказать, это его и погубило. I daresay it contributed to his death.
Осмелюсь сказать, мы друг друга не понимаем. I daresay we don't understand each other's viewpoint.
Осмелюсь сказать, что это также и ваше, моя дорогая. I daresay it's also yours, my dear.
Но я осмелюсь сказать, что другие его способности нетронуты. But I daresay his other faculties are intact.
Что ж, осмелюсь сказать, вам всем троим понадобится крепкая выпивка после этого. Well, I daresay you'll all three need a stiff drink after this.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!