Примеры употребления "организовавшего" в русском с переводом "arrange"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4322 organize3792 organise199 arrange198 stage42 orchestrate36 concert31 mount23 другие переводы1

Утверждалось, что полиция ворвалась в офис Гази Сулеймана, организовавшего эту пресс-конференцию, и забрала для допроса в полицейский участок 17 человек, большей частью юристов, по обвинениям в нарушении общественного порядка. It was alleged that the police broke into the office of Ghazi Suleiman, who had arranged the meeting, and took 17 people, mostly lawyers, to interrogate them at the police station on charges of disturbing public order.

Это организовал мой дядя Шед. It was arranged by my Uncle shad.

Ну, любой болван может организовать субаренду. Well, any blockhead can arrange a sublet.

Он хочет организовать мне сольный концерт. He's trying to arrange a recital for me.

Я организую собеседование с потенциальными сиделками. I'll arrange someone for you to see.

Я организовала ему выступление в женском клубе. Oh, well, I just arranged for Ted to speak at a women's club.

Я попросил твоего тестя организовать эту встречу. I've been asking your father-in-law to arrange the meeting.

[Секретариат организует проведение и обслуживание его совещаний. [The secretariat shall arrange for and service its meetings.

Кажется, я организовал почетный караул для кого-то. Seems I've arranged an honor guard for somebody.

Я бы хотел, чтобы вы организовали нам встречу. I'd like for you to arrange a meeting between us.

Также Вы можете организовать партнерскую программу второго уровня. You also will be able to arrange the second level partners program.

Мы не представляем как организовать эту тайную встречу. We don't know how to arrange the meeting.

Когда прибудем в бухту, я организую ваше отплытие. When we get to the harbor, I'll arrange passage for you.

Этот Джек Робертс организовал сегодняшнюю встречу через секретаря, так? This Jack Roberts, he arranged today's meeting with the secretary, didn't he?

Жена организовала это в качестве подарка на их годовщину. His wife arranged it for an anniversary present.

Этапы бюджетного планирования организованы в workflow-процессы бюджетного планирования. Budget planning stages are arranged in budget planning workflows.

Но конечно, это более рискованно, и организовать такое труднее". But that is of course more risky and difficult to arrange.”

Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум. Instead, Greece got a hastily arranged referendum.

Участники должны сами организовать свой проезд и проживание в гостинице. Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation.

Может быть организован трёхслойный бутерброд, сэр, или даже индейка в багете. A club sandwich can be arranged, sir, or even a turkey baguette.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ