Примеры употребления "определенными" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10414 certain3277 define2931 determine2369 identify1706 другие переводы131

Данные изменения могут нуждаться в подкреплении определенными документами. Such changes in personal details may need to be verified by supporting documentation.

Несомненно, проверка вскрыла ряд злоупотреблений определенными статьями бюджета. Auditors have undoubtedly revealed some maladministration of parts of the budget.

Ирак предоставляет множество примеров опасностей, создаваемых неправильно определенными приоритетами. Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities.

Но замещение частного страхования государственным связано с определенными проблемами: But replacing private insurance with public insurance has its own problems:

Нашлись бы нити, связывающие ее судьбу с определенными лидерами оппозиции. Clues would be found linking her fate to the opposition leaders.

Но такой подъем на высоты власти сопряжен с определенными издержками. But elevation to the heights of power in this way has its costs.

Участие в этой программе уже было связано с определенными рисками. Signing up for DACA was already a risk.

Занятие политикой подразумевает в себе владение определенными качествами, специфичными только для политики. Politics also involves a number of special requirements relevant to it only.

Присвоение значения: в соответствии с общими механизмами защиты, определенными в подразделе 11. Value assignment: in accordance with sub-appendix 11 Common security mechanisms.

Будучи целью этой самой «войны» я могу говорить о ней вполне определенными терминами. Having been a target of Putin’s “war,” I can speak of it in very concrete terms.

Президенты действительно могут изменить положение вещей, но действия любого президента ограничены определенными рамками. Presidents do make a difference, but every president operates within constraints.

Для фото, опубликованных определенными людьми или на определенных Страницах, используйте поле no_story. For photos published by people or Pages, use the no_story field.

Ввод и разноска платежей поставщикам в соответствии с условиями оплаты, определенными для каждого поставщика. Enter and post payments to vendors according to the terms of payment that you have established with each vendor.

Были введены новые ведомства, а также должности государственных секретарей с четко определенными задачами и обязанностями. New departments and state secretaries with clearly designed purposes were introduced.

Она целеустремленно вошла в его с определенными мыслями, местом, еще одно слово здесь, вопрос, пометка She strode into his office with a sense of purpose, place, another word here, question mark

Но важно помнить и о том, что ядерные державы также связаны определенными обязательствами по нераспространению. But it is also important to remember that obligations of non-proliferation bind nuclear weapons states as well.

Для работы со сводными таблицами может потребоваться подготовить данные, а также ознакомиться с определенными понятиями. Creating and working with PivotTables may require some initial preparation of your data and a familiarity with some concepts.

Общий враг действительно поддерживал альянс Америки с определенными странами Европы на протяжении большей части двадцатого века. A shared enemy did underpin America's alliance with parts of Europe over much of the twentieth century.

Четыре месяца - процесс, который ваша организация не может непосредственно контролировать, но который снабжает вас определенными веществами. Tertiary – A process that your organization has no direct control over, but that supplies your organization with some substances.

Журнал платежей - Ввод и разноска платежей поставщикам в соответствии с условиями оплаты, определенными для каждого поставщика. Payment journal – Enter and post payments to vendors according to the terms of payment that you have established with each vendor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ