Примеры употребления "определенного" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10679 certain3277 define2931 determine2369 identify1706 другие переводы396

Многим невдомек, почему использование определенного артикля в названии страны является такой большой проблемой для украинцев. Many struggle to see why the use of the definite article is such a big deal for Ukrainians.

В профиле уведомлений по электронной почте используется шаблон электронной почты, выбранный для создания сообщений электронной почты на основании определенного события. The email notification profile uses an email template that you provide to generate emails based on a specific event.

В такой ситуации мы, конечно, могли бы провести еще одно заседание в понедельник, однако тогда мы рисковали бы не получить того четкого и определенного ответа, которого мы добиваемся. At this point, of course, we could have a meeting on Monday, but we would risk not having the absolute, definite answer that we are looking for.

Богатые, известные люди определенного социального положения. Rich, prominent people with real social positions.

В большинстве случаев определенного ответа нет. In most cases, there is no definitive answer.

Позволяет показывать рекламу людям определенного возраста. Target ads to people within an age range.

Человек может убегать до определенного предела. There's an end to the running a man can do.

Пометка сообщений от определенного пользователя к исполнению Flag messages from someone for follow-up

Настройка ограничений размера сообщений для определенного клиента Configure client-specific message size limits

Они правы, но только до определенного момента: They are right - up to a point:

Разрешить вводить только целые числа из определенного диапазона Restrict data entry to whole numbers within limits.

Перемещение в папку всех сообщений от определенного адресата Move messages from someone to a folder

Глобальные переменные уникальны для всех компаний определенного раздела. Global variables are unique across all companies in a partition.

Разрешить вводить только десятичные числа из определенного диапазона Restrict data entry to a decimal number within limits.

Чтобы просматривать события для определенного устройства, введите ID устройства. Enter the ID of a device to see app events just from that device.

Прогресс – Создание накладной при выполнении заранее определенного процента работ. Progress – Create an invoice when a predetermined percentage of work is completed.

Как раз этим Ник и занимался до определенного момента. And that is what Nick did, up to a point.

Кроме того, знания определенного вида могут быстро стать ненужными. Moreover, some sorts of knowledge can rapidly become redundant.

Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса. This strategy does not imply a pre-specified target zone for exchange rates.

На данный момент у меня нет определенного рода занятий. I have no regular occupation at the moment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ