Примеры употребления "оправданном" в русском с переводом "justify"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все902 justify577 justified196 acquit69 justifiable43 defensible14 motivate3

Согласно статье 21 указанного закона, допускается без согласия автора или иного обладателя авторских прав и без выплаты авторского вознаграждения публичное исполнение правомерно опубликованных музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон, в объеме, оправданном характером таких церемоний. Pursuant to article 21 of the Act, lawfully published musical works may, to the extent justified by the nature of the ceremony, be publicly performed at official or religious ceremonies, including funerals, without the consent of the author or copyright owner and without payment or royalties.

Вторжение в Афганистан было оправданным: Afghanistan's invasion was justified:

Насколько же оправданы такие ограничения? How much restraint is justified?

Ты можешь оправдать иcпользование насилия? Can you justify the use of violence?

Обвиняемый пытался оправдать свои действия. The accused tried to justify his actions.

Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана. One can hope that his confidence is justified.

Поэтому решение австралийского правительства полностью оправдано. So the Australian government’s decision is clearly justified.

А значит, не будут оправданы историей. And that means that those formulas will not be justified by history.

Но SIU считается как чистым и оправданным. But SIU deemed both shootings clean and justified.

Поэтому, обеспечение поддержки уже не является оправданным. Therefore, enforcing the minimum floor was no longer justified.

Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур. Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.

превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне. preventive force can be justified, but not unilaterally.

Взгляд на валюту: оправдана ли атака на фунт? Currency focus: Is the attack on the pound justified?

Большинство дискуссий касались темы: насколько была оправдана война. Most debates addressed whether the war was justified.

Так оправдано ли участие ЕС в этом деле? Is EU involvement really justified?

Не могут быть оправданы какие-либо проявления насилия. No violence can be justified.

Там нет зрителей как здесь, чтобы оправдать репетиции. There's no audience like this to justify their rehearsal time.

Закон говорит, что в особых обстоятельствах упреждающий удар оправдан. The law tells us, in the right circumstances, a pre-emptive strike is entirely justified.

Ориентация на счастье является одновременно реализуемой и полностью оправданной. Focusing on happiness is both feasible and fully justified.

Я считаю, убийство пушных созданий никогда не бывает оправданным. I believe the killing of fluffy creatures is never justified.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ