Примеры употребления "оппозиция" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1280 opposition1269 stonewalling1 другие переводы10

Сирийская оппозиция включает много групп. The Syrian opposition comprises many groups.

демократическая оппозиция переступила черту легальности. the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.

Деньги, политика и оппозиция Бушу Money, Politics, and Opposition to Bush

Однако существует растущая оппозиция подобным шагам. But there is growing opposition to such moves.

объедененная оппозиция, защищающая классические либеральные ценности; - a unified opposition respecting classic liberal values;

Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно. Armed opposition is spreading, albeit slowly.

Неудивительно, что оппозиция реформе была безжалостна. Unsurprisingly, opposition to reform was implacable.

объединенная оппозиция, защищающая классические либеральные ценности; – a unified opposition respecting classic liberal values;

Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели: Thus, the opposition achieved its objective:

Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства. But serious opposition will require serious leadership.

Почему же оппозиция объединилась таким образом? Why has the opposition united in this way?

В Египте существует сильная воинственная религиозная оппозиция. In Egypt, there is a powerful militant religious opposition.

Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь. International opposition helps.

Оппозиция уже начала готовить почву для изменений. The opposition has already started preparing the ground for change.

Но у реформ имеется и серьёзная оппозиция. But the reforms have also faced stiff opposition.

Серьёзная политическая оппозиция подавляется, кооптируется или изгоняется. Serious political opposition is either cowed, co-opted, or gone.

Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы. There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.

Любая оппозиция - это лучше, чем ее полное отсутствие. Any opposition is better than none.

Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов. For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.

Ситуация слишком хрупкая, а народная оппозиция слишком сильная. The situation is too fragile, and popular opposition is too strong.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ