Примеры употребления "оппозиционных" в русском
Путину помогает отсутствие заслуживающих доверия оппозиционных фигур.
Putin is aided by the lack of credible opposition figures.
Россия заявила, что проект резолюции предоставляет слишком много уступок протестующим и заранее предрешает судьбу диалога разнообразных оппозиционных групп.
Russia claimed that it offered too many concessions towards anti-government protestors and would prejudge a dialogue between the various oppositional groups.
Эта практика помогает предотвратить объединение оппозиционных коалиций.
These practices help prevent opposition coalitions from coalescing.
или поддерживать маргинальных, слабых и дискредитированных оппозиционных кандидатов, или, надеясь на модернизацию сверху, поддержать именно ту систему, против которой они выступают.
either support marginal, weak, and discredited oppositional candidates, or, hoping for modernization from the top, side with the very system they oppose.
Такая обстановка не способствует появлению сильных оппозиционных кандидатов.
This environment has not been conducive to the emergence of strong opposition politicians.
Для начала, я согласен с чудесной книгой Мудимбе "Изобретение Африки", о том, что Африка - это искусственное изобретение раннего колониализма, а затем и оппозиционных движений.
First of all, I agree with Mudimbe's wonderful book, "The Invention of Africa," that Africa is an artificial invention of first colonialism, and then oppositional movements.
Эти новые правила позволили заблокировать несколько оппозиционных блогов и сайтов.
The new rules were used to block several opposition blogs and Web sites.
Большинство оппозиционных мероприятий — таких, как митинги, установка палаток и даже поездка в составе конвоя из пяти автомобилей — были запрещены автоматически штампующим законы Парламентом, сохранявшим верность президенту.
Most oppositional activities — such as rallies, setting up tents, and even traveling in a convoy of five cars — had been banned by a frightened rubber-stamp parliament loyal to the president.
Та же судья приговорила к аресту и других оппозиционных активистов.
Other leading opposition activists were also jailed by the same judge.
Россияне, которые не удовлетворены системой, все еще имеют ограниченный выбор: или поддерживать маргинальных, слабых и дискредитированных оппозиционных кандидатов, или, надеясь на модернизацию сверху, поддержать именно ту систему, против которой они выступают.
Russians who are dissatisfied with the system still have a limited choice: either support marginal, weak, and discredited oppositional candidates, or, hoping for modernization from the top, side with the very system they oppose.
На других плакатах меня изображали в виде кукловода оппозиционных политиков.
Other posters portrayed me as the puppet-master of opposition politicians.
Самая большая партия Франции - коммунистическая - составляет большую часть оппозиционных сил.
France's largest party, the Communists, dominates the opposition.
Согласно этим данным, Путин намного опережает любых российских оппозиционных лидеров.
According to this data, Putin far outpaces all Russian opposition leaders in the trust he commands.
Оппозиционных политиков в России также не пускают на национальные телеканалы.
And opposition politicians also lack access to national TV channels.
Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов.
Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates.
Когда казалось, что победа близка, оппозиционных активистов больше всего заботила собственная независимость.
When seemingly poised for victory, opposition activists worried most about their independence.
Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил назвала этот авианалет военным преступлением.
A statement by the Syrian Coalition opposition group called the attack a war crime.
Критики обвиняют Авакова в использовании ее членов для запугивания оппозиционных средств массовой информации.
Critics have accused Avakov of using members of the group to threaten an opposition media outlet.
«Сегодняшние события на Пушкинской прервали традицию мирных оппозиционных митингов, - написал он в Facebook.
“Today’s events on Pushkin halted the tradition of peaceful opposition rallies,” he wrote on Facebook.
Сейчас американские и российские дипломаты пытаются укрепить перемирие, обсуждая расположение «защищенных» оппозиционных сил.
To bolster the cease-fire, U.S. and Russian officials have been discussing the location of “protected” Syrian opposition groups.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама