Примеры употребления "оплачивать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все857 pay780 defray5 другие переводы72

Она помогает ему оплачивать счета. Uh, she helps him set up scores.

13.6 Как оплачивать Маржевые требования 13.6 How Margin Calls are to be met

Надо оплачивать свои фишки в процессе игры. You cash in your chips when you're through.

Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан. Canada's taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow-citizens.

Пока что Германия ещё способна оплачивать своё социальное государство. For now, Germany can still finance its welfare state.

Семьи, которые больше не смогут оплачивать свои ипотеки, потеряют дома. Families that can no longer keep up with their mortgage payments will lose their homes.

До его получения мы не будем оплачивать счета, подлежащие оплате. Until it clears we shall not order the payment of due bills.

Это как оплачивать питание ребёнка в Конго, только я живу прямо здесь. It's like when you adopt an overseas orphan, only I'm right here.

Если вы планируете оплачивать несколько аккаунтов AdWords, для каждого из них потребуется отдельный номер. If you plan on transferring funds to several AdWords accounts, you'll need unique Google Bank Account Details for each one.

В поле Источник финансирования выберите источник финансирования, который будет оплачивать расходы, связанные с контрактом проекта. In the Funding source field, select the funding source that will provide funding for costs that are associated with this project contract.

При этом вам все равно необходимо будет отменить текущую подписку, чтобы не оплачивать ее продление. You’ll still need to cancel your current subscription to avoid any renewal fees.

Большинство стран помогают малоимущим пожилым людям оплачивать коммунальные услуги (DNK, FIN, ALB, CAN, ISR, GBR). Most countries support housing expenses for older persons in need (DNK, FIN, ALB, CAN, ISR, GBR).

А в удалённых районах дополнительные проблемы возникают из-за необходимости оплачивать школу и преодолевать большие расстояния. And in remote areas in particular, school fees and arduous commutes pose further challenges.

Тут мы возвращаемся к странному спектаклю: находящаяся в отчаянном экономическом положении страна помогает оплачивать инаугурационные празднества Трампа. And this brings us back to the bizarre spectacle of this economically desperate country helping to fund Trump’s inauguration festivities.

У мира есть своя цена, и люди часто спорят по поводу того, кто должен оплачивать этот счёт. Peace comes at a cost, and people often disagree about who should foot the bill.

Если клиент будет оплачивать расходы на доставку, расходы на доставку добавляются в счет в качестве накладных расходов. If you charge your customer for the shipping charges, the shipping charges are added as miscellaneous charges to the invoice.

При этом вам все равно необходимо будет отменить текущую подписку Xbox своего ребенка, чтобы не оплачивать ее продление. You'll still need to cancel your child's current Xbox subscription to avoid any renewal fees.

Мир уже принял базовый принцип, что богатые должны оплачивать большую часть затрат, направленных на снижение отрицательного воздействия изменения климата. The world has already accepted the basic principle that the rich should bear more of the cost of mitigating climate change.

При покупке Office 365 важно выбрать страну или регион, в которых вы собираетесь оплачивать подписку и использовать программное обеспечение. When buying Office 365, it’s important that you select the country/region in which you will be billed and in which you’ll use the software.

" Снампроджетти " должна была, в частности, оплачивать питание и жилье, местные транспортные расходы, обратный проезд в Италию и медицинские расходы. Further, Snamprogetti was to bear, inter alia, the expenses of board and lodging, local transport costs, the return journey to Italy, and medical expenses.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ