Примеры употребления "олигархом" в русском
Исполнительную ветвь власти возглавляет президент Петр Порошенко, который сам является олигархом с сомнительным прошлым.
The executive branch is headed by President Petro Poroshenko, himself an oligarch with a dubious past.
По словам Лещенко, тот факт, что Порошенко сам является олигархом, представляет собой фактический конфликт интересов.
Leshchenko said Poroshenko’s status as an oligarch himself represents a de facto “conflict of interest.”
«С тех пор Путин стал главным олигархом России и богатейшим человеком в мире», — заявил Браудер.
“From that moment on, Putin became the biggest oligarch in Russia and the richest man in the world,” Browder said.
В 2005 году он стал первым олигархом, которому Кремль разрешил продать свою нефтяную компанию государственной фирме.
In 2005, he was the first oligarch permitted by the Kremlin to sell his oil company to a state firm.
Среди людей, преследующих олигархов, я не встретил ни одного, кто бы сам не пытался стать олигархом.
Among the people persecuting the oligarchs, I haven’t met one who isn’t trying to become an oligarch himself.
А он отвечал, что Сантандер – ещё один великий герой латиноамериканской независимости – был неолиберальным олигархом, и что я такой же.
He told me that Santander, the other great Latin American independence hero, was a neoliberal oligarch, and so was I.
В свою очередь Порошенко является избранным президентом, и, будучи олигархом, он воплощает слияние прошлого Украины и ее возможного будущего.
Poroshenko on the other hand, was elected president and as an oligarch embodies a mix of Ukraine’s past and possible future.
Искусство быть олигархом заключается в том, чтобы повернуть правительственные решения таким образом, чтобы государственную собственность и богатства легально сделать своими.
The art of being an oligarch is to have government decisions twisted so as to make state property and wealth legally yours.
Уэй считает, что причина российских побед на начальном этапе - это отчасти недопонимание между украинским правительством и олигархом с востока Украины Ринатом Ахметовым.
He believes that Russia’s initial successes were partially attributable to miscommunications between the Ukrainian government and eastern Ukrainian oligarch Rinat Akhmetov.
Вслед за эти состоялось собрание акционеров РАО ЕЭС (Единой энергетической системы), Российского гиганта электроснабжения, в настоящее время возглавляемое Анатолием Чубайсом, реформатором, ставшим олигархом.
This was followed by a shareholders meeting of the RAO UES (United Energy Systems), Russia's electricity giant, now headed by the reformer turned oligarch, Anatoly Chubais.
Пугачев наблюдал, как Путин боролся за популярный телеканал с олигархом Владимиром Гусинским, а потом — как он бросил Ходорковского в тюрьму за неуплату налогов.
Pugachev watched Putin wrest a popular TV channel from the oligarch Vladimir Gusinsky and then throw Khodorkovsky in jail for tax evasion.
Поскольку зарубежные нефтяные компании не могут требовать правительственных субсидий, то с олигархом, живущим в роскоши за счет субсидий на импорт (Александр Волков), больше не считаются.
Because foreign oil companies cannot claim government subsidies, the oligarch who lived high on import subsidies (Alexander Volkov) is no longer a force.
Более того, как рассказал Криницын, контракт был заключен не с каким-нибудь министерством в Дамаске, а с «каким-то сирийским олигархом, якобы с согласия Асада».
Moreover, Krinitsyn told the newspaper, the contract these mercenaries signed apparently had been commissioned not by any ministry in Damascus but by "some Syrian oligarch, supposedly with Assad’s consent."
Через Манафорта, Гейтс связан со многими теми же бизнес-титанами из Украины и России, в том числе Олегом Дерипаской, российским олигархом с прочными связями с президентом России Владимиром Путиным.
Through Manafort, Gates is tied to many of the same business titans from Ukraine and Russia, including Oleg Deripaska, a Russian oligarch with strong ties to Russian President Vladimir Putin.
А союзница Ющенко по "оранжевой революции" Юлия Тимошенко, которая позднее превратилась в его смертельного врага и боролась с Януковичем во втором туре голосования, сама является "олигархом" и даже носит прозвище "газовая принцесса".
Yulia Tymoshenko, Yushchenko's Orange Revolution ally - who later became his bitter enemy and who faced Yanukovich in the election run-off - is an "oligarch" nicknamed the "gas princess."
Эти попытки ни к чему не приводили, пока правительство сначала не лишило его украинского гражданства, когда Саакашвили был за границей, а потом не попыталось арестовать его по сомнительному обвинению в сговоре с пророссийским олигархом.
His attempts to do so were going nowhere until the government first stripped him of his Ukrainian citizenship while he was out of the country, then tried to arrest him on dubious charges of conspiring with a pro-Russian oligarch.
По их словам, один его знакомый поспешно уехал из страны, когда сорвалась сделка с олигархом. А другой уволился, «наварив» один миллион долларов во время раздела государственной монополии, в котором свое содействие оказывал Deutsche Bank.
Among his friends, one left the country in a hurry after a deal with an oligarch went south and another quit after skimming $1 million during the breakup of a state-owned monopoly that Deutsche Bank assisted, according to former colleagues.
Однако суть происходящего до сих пор никем не была озвучена: главная проблема с Трампом заключается не в том, что он симпатизирует российским олигархам, а в том, что он сам является российским олигархом, хоть и с американским гражданством.
But the deeper point has not really been driven home: The real problem with Trump isn’t that he is sympathetic to Russian oligarchs, it’s that he is a Russian oligarch, albeit one who happens to be American.
«Новая газета» провела недавно свое расследование и обнаружила, что компании, связанные с живущим сегодня в Москве олигархом из эпохи Януковича, получили в 2015 году контракты на снабжение топливом Министерства обороны Украины как раз в то время, когда украинские войска вели борьбу не на жизнь, а на смерть под Дебальцево.
A recent Novaya Gazeta investigation discovered that businesses associated with a Yanukovych-era oligarch who now lives in Moscow won contracts to supply the Ukrainian Ministry of Defense with fuel at the exact time Ukrainian forces were fighting for their lives during the 2015 battle for Debaltseve.
Грузинская политическая встряска: добавьте олигарха
Georgia's Political Shake Up: Enter the Oligarch
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама