<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все135 voice50 read15 sound11 vocalize3 dub1 другие переводы55
И в прошлом году Чарли Верон озвучил эту угрозу: So, Charlie Veron came up with this statement last year:
Он озвучил мне идею этого фильма, и это отличное название. He proposed the film to me - it's a great title.
Схожее мнение озвучил директор Центра европейских реформ Чарлз Грант (Charles Grant): Similarly, opined Charles Grant, director of the Centre for European Reform:
Но в предложении Хенсарлинга (в том виде, как он его озвучил) есть проблемы. But there are problems with Hensarling’s proposal as he has articulated it.
Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин. People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Лавров вновь озвучил позицию Москвы в понедельник, заявив, что не имеет смысл убеждать Асада уйти. Lavrov reiterated Moscow’s position on Monday, saying it was unrealistic to try to persuade Assad to resign.
Новый прокурор возобновил расследование, вновь озвучил обвинение и отказался признать Буданова невиновным на основании невменяемости. A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity.
В то время как Радд, напротив, озвучил идею более тесных связей Азиатско-тихоокеанского сообщества с США. Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia/Pacific Community with strong ties to the US.
Это был своего рода внутренний монолог, который я озвучил в дальнейшем, что вроде поражает цель, но. That was kind of an inner monologue that I then said out loud, subsequently, which kind of defeats the purpose, but, um.
Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение. Egyptian-born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight.
Например, чтобы экранный диктор озвучил элемент по буквам, проведите пальцем вверх, пока экранный диктор не произнесет слово "символы". For example, to hear an item spelled out, flick up until you hear Narrator say “characters”.
А потенциальные гражданские контракты можно оценивать «в миллиарды долларов», озвучил свою оценку 22 марта Сергей Шматко, министр энергетики. Potential civilian contracts may be worth “billions of dollars,” Energy Minister Sergei Shmatko said on March 22.
Именно здесь меня держали в одиночной камере, и именно здесь шейх озвучил свое предложение о разделе моего выкупа. This compound was where I was held in the solitary confinement cell, and where Sheikh presented the offer to split my ransom.
Сегодняшний председатель Федеральной резервной системы США, Бен Бернанке, озвучил данную идею несколько лет назад, утверждая, что мир «перенасыщен сбережениями». Current Fed Chairman Ben Bernanke raised this idea a few years ago, alleging a world “saving glut.”
Идея состояла в том, чтобы я озвучил несколько своих стихотворений, а они затем нашли бы художников для их иллюстрации. And the idea was to have me record some of my poems and then they would find animators to animate them.
Сегодняшний председатель Федеральной резервной системы США, Бен Бернэйнк, озвучил данную идею несколько лет назад, утверждая, что мир "перенасыщен сбережениями". Current Fed Chairman Ben Bernanke raised this idea a few years ago, alleging a world "saving glut."
Хотя он осудил кровопролитие в Сирии, Чуркин озвучил российское беспокойство по поводу намерений по «смене режима» «влиятельными членами международного сообщества». Although he condemned the bloodshed in Syria, Churkin cited Russian concerns about “regime change” intentions by “influential members of the international community.”
Путин озвучил цифры только в декабрьском заявлении, сказав, что потолок составит от 1500 до 2200 ядерных боезарядов с каждой стороны". Putin mentioned numbers in only the December statement, saying the limit "should be at the level of 1,500 to 2,200 nuclear warheads for each side."
Правда заключается в том, что Орбан всего лишь озвучил идеи, которые набирают всё большую популярность (хотя обычно их формулируют более деликатно). The truth is that Orbán was merely echoing an increasingly widespread argument (though one that usually is expressed more delicately).
Разумеется, тон и смысл статьи очень сильно отличаются от собственных оптимистических оценок президента, которые он озвучил в своем выступлении 31 марта. The editorial’s tone and substance were certainly lightyears away from the President’s own rosy assessment given on March 31.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее