Примеры употребления "ожога" в русском с переводом "burn"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все121 burn115 singe1 другие переводы5

У него на руках следы порохового ожога и частицы кордита. There are powder burns and cordite residue on his hands.

Я не вижу следов ожога на руках, где она касалась столба. There's no burn marks on the arm or hand where she was touching the pole.

Сгорающий На Солнце показал мне, как защитить мою кожу от солнечного ожога. Burns Red In The Sun showed me how to protect my pale skin from sunburn.

Два глубоких ожога в области заднего шейного треугольника похожих на следы от высоковольтного шокера. Two full-thickness burns to the posterior triangle of the neck corresponding with a high-amperage stun gun.

Перевозчик выписал не подлежащий передаче коносамент с надписью " указанное имущество в очевидно хорошем состоянии ", тогда как переработчик отметил в книге регистрации поступлений, что состояние грудинки было " хорошее, за исключением 21 коробки, которые были пробиты и мясо в них имело признаки ожога при замораживании ". The carrier issued a non-negotiable bill of lading with the notation “property above in apparent good order,” while the processor noted in its receiving log that the condition of the ribs was “good with the exception of 21 boxes that had holes gouged in them and the meat inside shows signs of freezer burn.”

У Вас ожог второй степени. You have a second-degree burn.

У Вас ожог первой степени. You have a first-degree burn.

Я могу отличить химический ожог. I know a chemical burn when I see one.

У Вас ожог третьей степени. You have a third-degree burn.

Резаные раны и химические ожоги. Stab wounds and chemical burns.

Ожоги здесь не просто так! Burn-outs don't just happen!

Сегодня смачивайте ожоги стерильной водой. Tonight, rinse the burn with sterile water.

У нее возможны ожоги ротоглотки. She could have burns to the oropharynx.

На ней были сигаретные ожоги. She had cigarette burns on her.

Его ожоги несовместимы с жизнью. Um, his burns are well beyond the mortality threshold.

У тебя ожоги третьей степени. You've got third-degree burns.

У тебя ожоги второй степени. You just got second degree burns.

много ожогов от неверных расчётов. very bad burn rate calculations.

У тебя, видно, ожог первой степени. Yeah, that's, like, a first-degree burn.

Парень наполовину покрыт ожогами третьей степени. This guy's got third-degree burns over half his body.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ