Примеры употребления "однозначно" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Эндрю Лоусон и больница Гая, в конечном итоге, урегулировали дело, но это не было "урегулированием на полную стоимость", по словам Моргана, так как Лоусон не смог однозначно доказать, что его мезотелиома была результатом контакта с асбестом в больнице Гая. Andrew Lawson and Guy's hospital eventually settled their case, but it was not what Morgan calls a "full-value settlement" since Lawson could not prove definitively that his mesothelioma was down to asbestos exposure at Guy's.
Это однозначно ориентировано на богатых. This is totally biased towards the rich.
Однозначно, что его убил могильщик. Obviously, the Grave Digger killed him.
Если коротко, то – однозначно да. The short answer is absolutely.
Но этого однозначно не достаточно. But it's possibly, and definitely not enough.
Однако технические признаки не однозначно медвежьи. However, the technical evidence is not unanimously bearish.
Жилищный рынок однозначно переживает непростые времена. The housing sector is obviously going through a period of turbulence.
С экономической точки зрения, однозначно нет. Economically, the answer is a resounding “no.”
Но признаки экономического ухудшения однозначно присутствуют. But the signs of economic deterioration are surely there.
Долгосрочная техническая картина остается однозначно бычьей. The long-term technical picture remains strongly bullish.
На эти вопросы нельзя ответить однозначно. The evidence on these questions is mixed.
Однако его уход – однозначно плохая новость. Nonetheless, his departure is clearly bad news.
Однако пока краткосрочный тренд однозначно медвежий. However for now, the near term trend is decidedly bearish.
Марли, ты однозначно попала в точку. Marly, I think you're right.
Нет, они думают она однозначно положительна. No, they think it's positively monochrome.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию. For sure, pass it on as a philosophy.
Но этого, однозначно, недостаточно для полноценного питания. But this is unequivocally insufficient for good nourishment.
Едва ли это могло звучать более однозначно. It could hardly be more clear.
Если это не Уиппл, то однозначно целиакия. It's not Whipple's, it's gotta be Celiac.
Ко всему этому причастна окружающая среда, однозначно. The environment is implicated, radically implicated, right.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ