Примеры употребления "одинаковых" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все491 equal254 identical112 alike48 другие переводы77

показать все

Удаление одинаковых строк из таблицы Remove duplicate rows from a table

Там было три одинаковых полупальто. There were three duffle coats all the same.

Страхи и истории состоят из одинаковых элементов. And fears and storytelling have the same components.

Настройка одинаковых внутреннего и внешнего URL-адресов Configure internal and external URLs to be the same

На самом деле, тут рядом две одинаковых картинки. In fact, it's the exact same picture side by side.

Возможна ситуация, когда генерируется несколько одинаковых тиков подряд. It is possible that several similar ticks are modeled one after another.

И вот мы тут все вместе, в одинаковых фартуках. And we're all here wearing an apron.

Однако внешние пользователи могут увидеть несколько одинаковых повторяющихся сообщений. But, duplicate message delivery to external recipients could result in duplicate copies of messages that the recipient would see.

Если данные для консолидации находятся в одинаковых ячейках разных листов If the data to consolidate is in the same cells on different worksheets

Все три варианта состоят из одинаковых основных шагов, приведенных ниже. All three options follow the same basic steps:

Применение одинаковых политик хранения на всех серверах в организации Exchange с несколькими лесами. Applying the same retention policies across all servers in a multi-forest Exchange organization

Каждый год, пять одинаковых афер с пятью такими же ремесленниками - кузнецы, мебельщики, портные. Every year, five similar swindles on five similar tradesmen - smiths, furniture makers, tailors.

Это правило было создано для защиты инвесторов и гарантии одинаковых условий для компаний. This ruling is designed to help protect investors and to ensure that there is a level playing field for companies.

У синхронизации паролей и AD FS много одинаковых преимуществ, но AD FS сложнее развернуть. Password synchronization provides many of the same benefits of AD FS without the complexity of its deployment.

Номенклатуры группируются на основе одинаковых характеристик или заказа, в который они помещаются в местоположениях. Items are grouped based on similar characteristics or the order in which they are placed in their locations.

Когда дело касается гнева, мы имеем дело с двумя людьми, играющими в одинаковых условиях. Now with anger, you've got two people on an even playing field.

Второй уровень сортировки применяется только при наличии как минимум двух одинаковых значений в первом столбце. The second level sort only takes effect if two or more values in the first column are the same.

право на равные возможности в области занятости, включая применение одинаковых критериев отбора в области занятости; The right to the same employment opportunities, including the application of equitable criteria for selection in matters of employment;

Наличие технически совместимых и функциональных систем, согласованной политики и одинаковых правовых структур весьма облегчает перекрестную сертификацию. Having technically compatible and operable systems, congruent policies and the same legal structures would greatly facilitate cross certification.

Если поле содержит много одинаковых значений, то применение индекса может не дать значительного ускорения выполнения запросов. If many of the values in the field are the same, the index might not significantly speed up queries.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ