Примеры употребления "ограничиваться" в русском с переводом на английский
Но этот проект не должен ограничиваться только проблемами.
But the Earth Witness project wouldn't need to be limited to problems.
Поиски счастья не должны ограничиваться красивым горным королевством Бутан.
The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan.
С точки зрения Великобритании, «европейские» операции должны ограничиваться гуманитарными и миротворческими целями.
In the UK’s view, “European” operations should be limited to humanitarian and peacekeeping objectives.
Но реформа не должна ограничиваться только государственной пенсионной системой.
But reform should not be confined to public retirement systems.
Но это изменение в системе глобального управления не должно ограничиваться экономической политикой.
But this change in global governance must not be limited to economic policymaking.
И, вопреки распространенному мнению, эта работа не должна ограничиваться развивающимся миром.
And, contrary to popular belief, that work must not be confined to the developing world.
В самом деле, поездки людей вообще должны все больше ограничиваться туризмом и отдыхом.
Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips.
Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией.
European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece.
Любые такие меры должны строго ограничиваться по срокам и своей сути и подлежать регулярному обзору.
Any such measures must be strictly limited in time and substance, and be subject to regular review.
Кроме того, мы считаем, что введение санкций не должно быть всеобъемлющим; санкции должны ограничиваться конкретными областями.
Moreover, we believe that the imposition of sanctions should not be comprehensive; rather, sanctions should be confined to specific areas.
Информационный обмен должен включать, но не ограничиваться данными, относящимися к работе энергосистем и расчетам сделок.
The information exchange should cover, but not be limited to, data related to power system operation and transaction accounting.
Но IOR-ARC не должна ограничиваться водой: именно страны являются членами, а не только их береговые линии.
But IOR-ARC doesn’t have to confine itself to the water: it’s the countries that are members, not just their coastlines.
Тенденция ограничиваться сделками с друзьями и знакомыми, это естественная реакция в условиях низкой доверительной среды.
The tendency to limit transactions to friends and acquaintances is a natural response in a low-trust environment.
Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода.
Given this, the government’s role should be confined to areas where externalities exist, such as carbon-emissions reduction.
Членство в ТТП необязательно должно ограничиваться Тихоокеанским регионом; Соединенное Королевство могло бы присоединиться к нему.
The TPP does not have to limit its membership to the Pacific; the UK could engage with it.
Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность: надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.
Even macroprudential regulation is of dubious value: supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro-level policy to the grownups.
Помещение в условия одиночного заключения лиц в возрасте до 18 лет должно ограничиваться самыми исключительными случаями.
Solitary confinement of persons under the age of 18 should be limited to very exceptional cases.
И наконец, меры реагирования на такие «вялотекущие» стихийные бедствия, как засуха, не должны ограничиваться устранением внешних проявлений бедствия посредством оказания чрезвычайной помощи.
Finally, action on slow-onset disasters, such as drought, cannot be confined to addressing the symptoms of the disaster through the provision of emergency assistance.
По мнению Германии, военное вмешательство Европы должно ограничиваться пределами континента и не должно включать боевых операций.
In Germany’s view, European military intervention should be limited to the continent, and should not include combat operations.
по возможности, минимально закрытыми, например, они не должны ограничиваться каналами доставки, что на практике исключает лиц и общины, находящиеся в неблагоприятном положении.
As inclusive as possible, e.g., the schemes should not be confined to delivery channels that, in practice, exclude disadvantaged individuals and communities.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама