Примеры употребления "обязана" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Теперь я ему многим обязана. I now owe him a great favor.
Ты не обязана отвечать сразу. You don't have to answer straightaway.
Я обязана вам жизнью, сир. I owe you my life, Ser.
Ты не обязана быть милой. No need for name calling.
Ты не обязана мне ничего объяснять. You don't have to give me an explanation.
Я тебе до конца жизни обязана. I owe you a big favor.
Я не обязана тебе объяснять почему. I don't have to give you a reason.
Ты не обязана раздражаться насчёт этого. You don't have to get all huffy about it.
И этим я обязана девочке в толстовке. And that was thanks to a girl in a hoodie.
Я обязана делать все ради блага клиента. I swore an oath to do what's best for my client.
Газета не обязана делать это за него. The newspaper is under no obligation to do it for them.
Ты сделала то что и была обязана. You did what you had to do.
В Первом Федеральном девушка, которая мне обязана. There's a girl at First Federal who wants to owe me a favor.
Я обязана переодеться, а ты не можешь. I have a change of clothes and you don't.
Я не обязана ничего доказывать, Крокетт, никому. I don't have to prove anything, Crockett, to anybody.
Флоренция эпохи Возрождения многим обязана покровительству Медичи. Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici.
И вообще, ты мне обязана, вспомни 39-ый. Anyway, you owe me a favor.
Я не обязана отчитываться, с кем пью чай. I don't have to tell you who I'm having tea with.
Я все время делаю то, что не обязана делать. I spend my life doing things I don't have to.
Понимаешь, я обязана сказать тебе всё как есть, милая. I mean, I have to just tell it to you like it is, honey.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ