Примеры употребления "обычный текст" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Если при создании нового сообщения используется шрифт Tahoma Regular, обычный текст отображается как полужирный. If you create a new email and use the Tahoma Regular font, the written text appears as bold text instead of regular text.
Нажмите Формат и выберите Обычный текст. Click Format, then select Make Plain Text.
Можно использовать обычный текст или HTML-форматирование. You can use plain text or HTML formatting.
В Outlook доступны обычный текст, HTML и RTF. In Outlook, they have a choice between plain text, HTML, and rich-text format.
Все сообщения TNEF, отправляемые получателю, преобразуются в обычный текст. Any TNEF messages sent to the recipient are converted to plain text.
Все сообщения TNEF, отправляемые удаленным получателям, преобразуются в обычный текст. Any TNEF messages sent to remote recipients are converted to plain text.
Чтобы ограничить возможности пользователей, вставьте элемент управления содержимым "обычный текст". If you want to limit what users add, insert the plain text content control.
В Outlook Web App можно выбрать обычный текст и HTML. In Outlook Web App they have a choice between plain text and HTML.
Чтобы сохранить файл как обычный текст, выберите Текст или CSV. To save this as a plain text file, select Text or CSV.
Если для этого параметра установлено значение $false, вся электронная почта преобразуется в обычный текст. If this setting is set to $false, all email is converted to plain text.
При отправке исходный шаблон патента имеет один из поддерживаемых типов файлов и содержит обычный текст. When you upload the original patent template, it’s in one of the supported file types and in plain text.
Если это поле заголовка отсутствует, почтовые клиенты с поддержкой MIME идентифицируют формат сообщения как обычный текст. When this header field is absent, MIME-aware email clients identify the message as plain text.
Важно: Если документ отправляется как обычный текст, сообщение не будет содержать форматированного текста и графических элементов. Important: If you send the email message as Plain text, the main document won’t include any text formatting or graphics.
И, что интересно, всё программное обеспечение, всё это голосование - это обычный текст, который печатают на странице. And what's interesting about this is that the software is - these votes are just - they're just text typed into a page.
Когда алгоритм кодирования применяется к данным текста сообщения, последний преобразуется в обычный текст в кодировке US-ASCII. When an encoding algorithm is applied to the message body data, the message body data is transformed into plain US-ASCII text.
Дополнительные сведения о параметрах Outlook см. в статье Изменение формата сообщения на HTML, RTF или обычный текст. For more information about Outlook settings, see Change the message format in Outlook.
На вкладке Разработчик щелкните Элемент управления содержимым "форматированный текст" Изображение ленты или Элемент управления содержимым "обычный текст" Изображение ленты. On the Developer tab, click Rich Text Content Control or Plain Text Content Control.
Инструкции по настройке этих параметров в Outlook см. в статье Изменение формата сообщений на HTML, RTF или обычный текст. For instructions on configuring these settings in Outlook, see Change the message format to HTML, Rich Text Format, or plain text.
Чтобы определить, какой формат использует Exchange в отчетах о недоставке — обычный текст или HTML, — используйте следующие параметры в командлете Set-TransportConfig: To control whether Exchange uses HTML or plain text in NDRs, you use these parameters on the Set-TransportConfig cmdlet:
Сообщения, которые содержат обычный текст либо текст в формате RTF или HTML. Кроме того, текст может содержать составной или альтернативный набор форматов. Messages that contain a single rich text format (RTF), HTML, or plain text message body or a multipart or alternative set of message bodies.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ