Примеры употребления "объяснить" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1623 explain1314 другие переводы309
Вкратце можно объяснить физику так. In a nutshell, you can think of physics as follows.
Это можно объяснить двумя причинами. This increase occurred for two reasons.
Как объяснить монетарную политику народу Taking Monetary Policy to the People
Я должен был тебе всё объяснить. I owe you this expiation, pal.
Я постараюсь всё объяснить Его Превосходительству. I will do everything to cool down His Excellency's temper.
Извини, я не знаю, как объяснить. Sorry, but I can't give any better explanation.
Я должна была хотя бы объяснить тебе. I should have at least given you an explanation.
Меньшее что ты можешь, это объяснить нам. The least you could is give us an explanation.
Ты никогда не пытался мне ничего объяснить. You never gave me an explanation.
Вы попытайтесь-ка это объяснить по Фрейду. Now, you try using the Freudian explanation there.
Однако совместно они могут объяснить довольно многое. Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
Не уверен, что могу объяснить это понятнее. I don't know if I'll be able to make this any clearer.
Попробую объяснить ситуацию на примере этого печенья. And I thought, well this could serve as a symbol for today.
Не могли бы вы объяснить, какая тут связь? Uh, you mind connecting the dots for me on that one?
Не будете ли вы так добры объяснить поподробнее? Would you be so kind as to elaborate?
В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить. In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.
Ты можешь объяснить мне, почему ты ее любишь? Could you please tell me why you love her?
Я пытаюсь вам объяснить, как это могло случиться. I'm giving you an explanation of how it can happen.
И благодаря нашему разуму мы можем всё объяснить. And with our minds we can rationalize anything.
Мне пытались объяснить, что мне нужно опубликовать извинение. I've got to make this big public apology.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!