Примеры употребления "общий размер" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ограничения на общий размер сообщения. Whole message size limits

Общий размер сообщения в байтах, включая все вложения. The total size of the message in bytes, including all attachments.

Однако общий размер отправляемого сообщения при этом не уменьшается. This, however, will not shrink the total size of the email message you're sending.

Общий размер загруженных файлов не должен превышать 500 Мбайт. The total size of uploaded files may not exceed 500MB.

В этом поле приведен общий размер архивного почтового ящика. This box shows the total size of the archive mailbox.

Оценки включают количество возвращенных элементов и их общий размер. The estimate includes number of items returned and total size of those items.

Надо отметить, что общий размер является важным аспектом экономической мощи. To be sure, total size is an important aspect of economic power.

Сообщение может содержать много небольших вложений, которые значительно увеличивают его общий размер. The message might contain many smaller attachments that greatly increase its overall size.

Для каждого почтового ящика также отображается количество найденных элементов и их общий размер. For each mailbox, the number of items returned and the total size of these items is also displayed.

Для каждого почтового ящика также отображаются количество найденных элементов и их общий размер. For each mailbox, the number of items returned and the total size of these items are also displayed.

когда расширение было согласовано, общий размер экономик десяти новых членов приблизительно равнялся экономике Нидерландов. when enlargement was agreed, the combined size of the ten new members' economies roughly equaled that of the Netherlands.

По многим направлениям деятельности общий размер издержек страхования в процентном отношении составляет достаточно большие величины. In a number of lines of business, total insurance costs mount to an important per cent of the sales dollar.

В этой области отображается общий размер почтового ящика и использованный процент общей квоты почтового ящика. This read-only box displays the last time that the user signed in to their mailbox.

Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от «плохих кредитов» и сверхамбициозного финансового планирования. This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.

Однако в следующем году их общий размер вырастет почти в четыре раза и составит 11 миллиардов. But next year that number nearly quadruples to $11 billion.

По мнению Группы, имеющиеся сведения свидетельствуют о том, что общий размер поврежденной площади не превышает 220 га. In the view of the Panel, the evidence shows that the total area damaged is not more than 220 hectares.

По оценкам, общий размер остающегося минного района, нуждающегося в обработке в период продления, охватывает около 120 гектаров. The estimated total amount of remaining mined area needing to be addressed during the extension period covers approximately 120 hectares.

Общий размер пакетов вспомоществования банкам, выделенных западными странами с прошлого октября, уже достиг приблизительно 4,3 миллиарда долларов. Since last October, Western countries' rescue packages for banks have reached about $4.3 trillion.

Хотя глобализация помогла увеличить общий размер мирового богатства, она оказалась наиболее выгодна тем, кто входит в новую мировую элиту. While globalization has helped to boost overall prosperity, it has been most beneficial for those who form the new global elite.

Рисунок 6: Общий размер парка в трех регионах, количество транспортных средств (слева) и общий годовой пробег (справа) (по данным). Table 6: The total fleet size in the three regions, numbers of vehicles (left) and total annual mileage (right), (from)

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ