Примеры употребления "общественные" в русском с переводом "public"

<>
показать все
Америка и глобальные общественные блага America and Global Public Goods
Кажется, вы обвели общественные туалеты. Looks like you circled public restrooms and truck stops.
Это был общественные бани, мессер. It was a public baths, my lord.
Конечно, истинные общественные блага встречаются редко. Of course, pure public goods are rare.
городские и междугородные общественные транспортные системы; urban and inter-city public transit systems;
и общественные службы, включая здравоохранение и образование. and public services, including health care and education.
Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства. We can democratize our public spaces.
Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции; Its public meetings were broken up by armed police;
Общественные интересы требуют обнародования скрываемых колониальных документов Public interest demands the release of hidden colonial files
Запрет на общественные демонстрации должен быть снят. The ban on public demonstrations must be lifted.
Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь? Can a public figure have a private life?
Общественные Блага в Мировом Масштабе: Отсутствующий Компонент Global Public Goods: The Missing Component
Биоразнообразие и стабильность климата - это глобальные общественные блага. Biodiversity and climatic stability are global public goods.
Планирование строительных работ, застройка территории и общественные работы Construction planning, development and public works
Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели. Those arrested included several journalists and public figures.
Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. Public and private contributions are combined in many ways.
Я тоже писала общественные, и тоже в стенгазету. I also wrote public verses, and also for a wall newspaper.
По определению, общественные блага означают проблему коллективного действия. By definition, public goods mean a collective-action problem.
Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу. It determines the public mood and sets the political agenda.
Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему. Public debate about how to improve the system has commenced.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ