Примеры употребления "обучение" в русском с переводом "education"

<>
показать все
Обучение беженцев – это общая ответственность. The education of refugees is a shared responsibility.
Несентиментальное обучение стран Центральной Европы Central Europe’s Unsentimental Education
Ликвидация неграмотности и обучение взрослых Literacy and adult education
Опять же - обучение, развлечение класса. Again, education, class entertainment.
Информация, обучение, культура и публичные выступления The media, education, culture and public discourse:
Персонифицированное обучение не является новым явлением в педагогике. Personalized learning isn’t the latest fad in education.
образование, обучение трудовым навыкам и фундаментальные научные исследования. education, training, and basic scientific research.
Обучение включает занятия в классе и разработку проектов. The education involves both classroom learning and project initiation.
В Сингапуре, например, раньше запрещалось обучение на китайском языке. Singapore, for example, used to ban Chinese language education.
В таких обстоятельствах право на обучение становится непозволительной «роскошью». In such circumstances, the right to education becomes an unaffordable “luxury.”
Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться. How long this education might take was anybody’s guess.
Когда они закончили обучение, они делают это с помощью компьютера. When they're out of education, they do it on a computer.
Но этого не будет без вложений в образование и обучение. But it will not happen without investment in education and training.
Граждане имеют право на бесплатное обучение в государственных образовательных учреждениях. Citizens are entitled to free tuition at public education institutions.
проведение исследований, подготовка и обучение научных, технических работников и управленцев; Research, training and education of scientific, technical and managerial personnel;
II этап: начальное воспитание и обучение в детских дошкольных образовательных учреждениях; Stage II: Initial legal education and training in pre-school institutions;
он вел разговор о том, как обучение и школа убивают творчество. He gave a talk about how education and school kills creativity.
Обучение детей в общеобразовательных учреждениях ведется на 33 родных (нерусских) языках. Education for children at general educational establishments is provided in 33 native (non-Russian) languages.
Она надеется, что её личная история мотивирует их тоже завершить обучение. She hopes that her story will motivate them to complete their education, too.
Из-за конфликтов и кризисов сейчас прервано обучение 75 миллионов школьников. There are now 75 million young people whose education has been interrupted by conflict and crisis.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ