Примеры употребления "обратную сторону" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 back38 reverse16 flipside3 underside2 backside1 другие переводы48

Предполагаемая прибыль может увеличиться ещё больше, если мы учтём вероятность того, что потенциально более высокая чувствительность к изменению климата усугубит ущерб, пусть даже при этом в оценки придется включить вероятную более низкую чувствительность к изменению климата, что подтолкнёт процесс в обратную сторону. Expected benefits would increase further if we included the chance that potentially higher climate sensitivities would exacerbate damages, even though doing so would require including similarly plausible lower climate sensitivities, which would push in the opposite direction.

Но эти преимущества имели и обратную сторону. But these advantages had a downside.

Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации. These issues represent the dark side of globalization.

Мы не можем видеть обратную сторону Луны. We cannot see the other side of the moon.

Хотите приобрести билет в обратную сторону сейчас? Would you like to purchase the return leg now?

Однако сейчас всё это действует в обратную сторону. Now, all of that is being reversed.

К счастью, это работает и в обратную сторону. But fortunately, it also works the other way around.

Но после этого процесс развернулся в обратную сторону. Since then, however, this growth has been almost entirely reversed.

Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону. Chinese buying reversed the euro's decline.

Однако нельзя упускать из виду и обратную сторону монеты. But we should not lose sight of the other side of that coin.

Я знаю обратную сторону так же, как и лицевую. I know the dark side of us as well as the good.

Думаю, пора узнать, сработает ли это в обратную сторону. I think it's time we see if it works the other way around.

Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов, The time's going backwards because I'm inside of it.

Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону. This situation is now close to being reversed.

На самом деле все почему-то бежали в обратную сторону. Instead, it was everybody running the other way.

Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону. Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks.

Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону. Changes in people's fundamental ways of thinking are not easily reversed.

Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону. Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed.

Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону. The pace of reform has slowed in many countries – and reversed in a few.

Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем. The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ