Примеры употребления "образованному" в русском с переводом "educated"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все512 educated292 form212 erudite2 sophisticated2 другие переводы4

Фактически, размеры оппозиции Мурси отражают глобальную тенденцию в отношении предоставления полномочий образованному и объединенному среднему классу, члены которого с недоверием относятся к политическим партиям и требуют непосредственного политического участия. Indeed, the breadth of the opposition to Morsi reflects a major global tendency toward the empowerment of the educated and connected middle classes, whose members tend to be suspicious of political parties and demand more direct political participation.

Несогласие – это суть образованной дискуссии. Disagreement is the heart of educated debate.

Привлекательный и хорошо образованный мусульманин. The hunky, well-educated Muslim.

Слегка образованный сделал вот это. Little educated, done this.

Рэперу не обязательно быть образованным. You didn’t have to be educated.

Они не берегли образованных людей. They didn't keep the people who were educated.

Образованная, активная мать имеет огромное значение. Educated, pushy mothers make all the difference.

Образованные Хиджази просят только скромных реформ. Educated Hijazis ask only for modest reforms.

Современное общество нуждается в образованных людях: A modern society does need educated people:

Она говорит: "Лейма, я мечтаю быть образованной. Says, "Leymah, my wish is to be educated.

Даже цивилизованные, образованные люди расписались в этом. Even civilized, educated people signed on to it.

Но выбор образованной элиты - это только часть истории. But choosing educated elites is only part of the story.

Так вот, вы все здесь якобы образованные люди. So, here you all are, ostensibly educated people.

зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами. fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.

Он хорошо образован и имеет опыт в международных делах. He is well-educated and experienced in international affairs.

Я его купил для одной моей образованной знакомой барышни. I bought it for an educated woman friend of mine.

Вы, излишне образованные, что вы собираетесь сделать для общества? Surplus educated, what are you going to do for the society?

Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость. I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.

Как такой образованный человек, как Вы, может оскорблять клиентов? How could an educated person like you swear at a customer?

Ни один из этих образованных подростков не поверил мне. None of these well-educated teenagers believed me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ