Примеры употребления "обнаружить" в русском с переводом "find"

<>
показать все
Лучше чем обнаружить пятна крови. It's better than finding bloodstains.
МРТ, чтобы обнаружить повреждение гипофиза. MRI to find the pituitary damage.
Их следы ещё можно обнаружить. Their traces can still be found.
Как обнаружить и удалить вирус? How do I find and remove a virus?
Обнаружить что-либо подобное - действительно удивительно It's really extraordinary to find something like this.
Обнаружить труп Тайлера, должно быть ужасно. Finding Tyler's body must have been pretty awful.
Я не смогла обнаружить Тео Брагу. I couldn't find Teo Braga.
Их физическое присутствие очень сложно обнаружить. Their physical presence is hard to find.
Следы "нового регионализма" можно обнаружить везде. Traces of the "new regionalism" can be found everywhere.
Для начала нам нужно их обнаружить. The first thing we have to do is find them.
Как сложно будет обнаружить жизнь на Марсе? How hard is it going to be to find life on Mars?
Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях. Systemic corruption can be found at all levels.
может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях. Maybe even find a tumor, in some cases.
Кстати, мы надеемся обнаружить тело, или его отсутствие? By the way, are we hoping to find a body, or no body?
Вампиры не так уж и стремятся себя обнаружить. They aren’t necessarily looking to be found.
Это самые ранние данные, которые я смог обнаружить. And this is the earliest data that I can find.
Почти невозможно обнаружить склонности к сбережениям без такой зависимости. It's almost impossible not to find a savings behavior for which this strong effect isn't present.
Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить. Other countries might find Sweden's system worth studying.
Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине. Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.
Поэтому они сделали так, чтобы его легко можно было обнаружить. So they made it really easy to find it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ