Примеры употребления "обманывать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все142 cheat45 deceive26 scam5 trick4 string along3 defraud2 hoodwink2 bamboozle2 make a fool2 dupe1 swindle1 fraud1 bilk1 play the fool with1 take advantage of1 be false to1 другие переводы44

показать все

Я не буду вас обманывать. I won't lie to you.

Не хочу обманывать доверие другого. I will not betray the trust of another.

Франция не должна себя обманывать: France must not delude itself:

Он любил мистифицировать, чтобы обманывать людей. He liked to mystify, to hoax people.

Любишь обманывать маленьких детишек, больной урод? You like to diddle little kiddies, you sick freak?

Давайте не будем сами себя обманывать: Let's not delude ourselves:

Американцы не должны позволять обманывать себя. Americans should not allow themselves to be fooled.

"И я обещаю не обманывать доверие Кэти". And I promise not to betray Katie's trust.

А некоторые дети с возрастом начинают обманывать. And some kids, when they get a bit older, start to lie.

И не надо обманывать на этот раз. And don't lie for him this time.

Когда дети начинают обманывать, они учатся сочинять истории. The moment kids start to lie is the moment storytelling begins.

Я люблю Тэмми, и не хочу ее обманывать. I love Tammy, And I don't wanna screw it up.

Гораздо хуже, чем обманывать того милого слепого старичка. Much worse than lying to that sweet old blind man.

Я взрослая девочка, и нам пора перестать себя обманывать. I'm a big girl, and we need to stop kidding ourselves.

Мне очень интересно, как мистер Дарси может обманывать его. I wonder very much how Mr Darcy could impose upon him.

Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.

Но богатые страны, включая США, не должны обманывать сами себя. But rich countries, including the U.S., should not kid themselves.

Инез, ты можешь обманывать меня, но Хемингуэя тебе не одурачить. Inez, you can fool me, but you cannot fool Hemingway.

Однако в последнее время русские, похоже, начали обманывать сами себя. Lately, however, the Russians seem to be fooling themselves.

Поэтому эта коррумпированная элита в этом регионе лишилась даже способности обманывать. Because this corrupt elite in that region has lost even the power of deception.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ