Примеры употребления "облажался" в русском с переводом "mess up"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все62 mess up44 другие переводы18

показать все

Кажется, я неслабо облажался, а? Guess I messed up pretty bad, huh?

Я знаю, я облажался, но. I know I messed up here, but.

Я загадала, чтобы ты облажался. I wished that you would mess up.

Как ты облажался с ковром? How do you mess up the carpet?

Я так облажался в Кабуле. Boy, did I mess up in Kabul.

Послушай, ты не единственный, кто облажался. Listen, you're not the only one who's been messing up recently.

Ты уже облажался с моими цветами! Todd, you already messed up my flowers!

И ты не единственный, кто облажался. And you're not the only one who messed up.

Он сказал, что мой адвокат облажался. He told me that my lawyer messed up.

Крупно облажался, мне очень-очень жаль. I messed up, but I am really, really sorry.

Я не видел раньше, чтобы ты так облажался. I've never really seen you mess up before.

Если бы я облажался, то потерял бы все. If I'd have messed up, I'd have lost everything.

Небольшая сноска, значит, что ты хотела, чтобы он облажался. "Caddyshack" reference, means you wanted him to mess up.

Я не следовал её указаниям и облажался с заданием. I didn't follow her orders and I messed up the task force.

Я где-то облажался, а вы мне об этом не сказали? Did I mess up and you didn't tell me about it?

Эти два очень больных ребенка говорят, что ты облажался с доставкой? Are these two very ill children saying you messed up the delivery?

Когда я приехал сюда и увидел вас с Эриком, я понял, как сильно облажался. When I came here and saw you and Eric I realized how badly I had messed up.

Но она любит меня как родного, и я не хочу, чтобы она знала, что я облажался. But she loves me like I am, and II don't want her to know II messed up.

Потому что я облажался и поцеловался с девушкой, ты сделаешь то же самое со случайным парнем? 'Cause I messed up and made out with a girl, you're gonna do the same with a random guy?

Ты ждешь извинений, но, черт, я облажался, всё просто верх дном перевернулось, знаешь, я не мог ничего поделать, чтобы как-то это исправить, понимаешь? You ever have to apologize, but, um, sh - is so messed up, so completely turned upside down, that you know there's just nothing you can say to make it right?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ