Примеры употребления "обещал" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1477 promise1298 pledge126 covenant2 другие переводы51

показать все

Обещал помочь уехать из города. Said he wanted to help me get out of town.

Ты всё обещал восстановить, гадёныш! You were supposed to fix this, you shit!

Я обещал использовать видеоизображения звуков. And I mentioned I'll use some visual representations of sounds.

Сэр, я обещал защищать этот супермаркет. Sir, I took a sworn oath to protect this mall and all inside it.

Я обещал отвести Милли к гробовщику. I said I'd take Millie to the undertaker's.

Джереми обещал помочь мне с работой. Jeremiah was gonna help me with a term paper.

Но постойте, я обещал хорошие новости. But hang on, this talk is to be about the good news.

Я обещал юному Биллу, что погощу подольше. I told young Bill I'd make it a decent visit.

Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал. Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.

Ты обещал выиграть конкурс талантов, и ты выиграл. You said you'd win that talent show and you did.

"Но ты обещал, что стерилизуешь корги в эти выходные". But you said you'd get the corgis neutered this weekend.

Я также тот парень, который обещал приготовить тебе завтрак. I'm also the guy who said he'd make you breakfast.

Он обещал разрезать нас на куски и скормить крокодилам. He mentioned cutting us up into little bitty pieces and snacks for a crocodile.

Ты обещал, что исправишь свою ошибку при Каменной Мельнице. You said you wanted to make amends for the Stone Mill.

Он обещал любить меня, пока смерть не разлучит нас. He was supposed to love me, till death do us part.

Когда ты нанял меня, я обещал никогда не лгать, Ричард. When you hired me, I told you I would never lie to you, Richard.

Стетсон, ты обещал танцевать со мной, всегда, когда её услышишь. Stetson, you said you'd dance with me every time you heard it.

Я обещал моему мальчику на его могиле, что добьюсь справедливости. You can have all the rich lawyers, the judge will still have to hurt you.

Да, я обещал детям, что отведу их покататься на роликах. Yeah, I told my kids I'd take them roller skating.

Это совсем не сладкая вата, как тот мужик мне обещал. It wasn't cotton candy like that guy said.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ