Примеры употребления "обезопасить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 secure25 другие переводы44

Подрывники уничтожили устройство, чтобы обезопасить его. Bomb guys disrupted the device to render it safe.

Насколько велика потребность в ремонте, чтобы обезопасить объект? What are the estimated reconstruction costs to maintain existing assets?

Мы всегда хотели тебя обезопасить, обеспечить тебе нормальную жизнь. All we ever wanted was to keep you safe, to give you a normal life.

Дополнительно обезопасить сервер поможет установка явного разрешения на ретрансляцию. Configuring explicit permission to relay will additionally help fortify your server.

Может, он просто хочет обезопасить груз от других лихачей. Maybe it's just precautions against the other operators.

Нельзя больше ждать ни минуты, чтобы обезопасить тебя и ребёнка. We can't wait another minute to get you and your baby to safety.

Задавать и изменять настройки родительского контроля, чтобы обезопасить своих детей Establish and manage family settings to keep your kids safe

Мы сделаем всё, чтобы помочь с твоим делом и обезопасить тебя. We're gonna do our best to help solve your case, keep you safe.

Вы также можете использовать эти инструменты и советы, чтобы обезопасить свой аккаунт. You can also review these tools and tips to help keep your account safe.

Существуют два способа обезопасить себя от гламура и оценить его по достоинству. And there is both a way to avoid the dangers of glamour and a way to broaden your appreciation of it.

Как обезопасить себя на Facebook и какие ресурсы о безопасности мне доступны? How can I stay safe on Facebook and what safety resources are available to me?

Также я старался максимально обезопасить себя, потому что это часть здорового образа жизни. I also tried to be the safest person I could be, because that's a part of health.

Чтобы полностью себя обезопасить, страны в любом случае накладывают запрет на импорт вакцинированных животных. To be on the safe side, countries ban the import of vaccinated animals anyway.

«Соединенные Штаты должны обезопасить себя от такой возможности» за счет сохранения своей ядерной мощи. The “United States needs to hedge against that possibility” by not letting down its nuclear guard.

У Кларка есть личные причины для того, чтобы обезопасить полеты Баумгартнера и будущих астронавтов. Clark has a personal reason for working to make Baumgartner, and future astronauts, safer.

Следуйте этим советам, чтобы обезопасить свою учетную запись Майкрософт и упростить ее восстановление в случае компрометации. Follow these tips to help keep your Microsoft account safer and make it easier to recover if it's compromised.

В то же время, мягкая сила необходима, чтобы обезопасить тех, кто на периферии, кого ярые пытаются завербовать. At the same time, soft power is needed to inoculate those on the periphery whom the die-hards are trying to recruit.

Подобная система позволила бы не только защитить мигрантов, но и обезопасить Европу (так как даёт возможность тщательной проверки заявителей). Such a system would protect migrants and safeguard Europe (by enabling it to vet applicants fully).

Защитник Windows включается автоматически, чтобы обезопасить устройство, если на нем нет никакого иного активного программного обеспечения против вредоносных программ. Windows Defender is automatically turned on to help protect your device if no other antimalware software is actively protecting your device.

Чтобы обезопасить себя, выберите небольшое значение. Так вы никогда не потеряете результатов работы больше чем за 5 или 10 минут. To be safe, set a small number, so you never lose more than 5 or 10 minutes of work.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ