Примеры употребления "о господи" в русском с переводом на английский

<>
И я сказала: "О Господи, меня от этого стошнит". And I said, "Oh my God, this is going to suck."
О господи, ты любишь черепашек? Oh, my gosh, you like turtles?
О Господи, подай мне знак. Lord, give me a sign.
О Господи, 1-го сентября. Dear me, On 1st September.
О Господи, там такой слой пыли. Oh, my God, the dust is so thick.
О господи, "подними его, положи его, сделай" Jeez, "pick him up, put him down, make him"
О господи, давайте не будем сюда приплетать эмоции. Well, goodness, let's not have our passion induced.
Вот так работает "Grand Central" - это. о господи боже! So this is Grand Central at work - it's a - oh, for gods sake!
О Господи, ты как будто наполовину идиот, наполовину дебил. I swear to God, you're like a half idiot, half moron.
О господи, значит взгляд на ситуацию с точки зрения пациента - изнутри, вместо традиционного взгляда с позиции организации - снаружи, оказался для этих парней настоящим откровением. Oh, my goodness. So, looking at the situation from the point of view of the person out - as opposed to the traditional position of the organization in - was, for these guys, quite a revelation.
Господи, конечно же, да. Oh lord, yes.
Господи, пожалуйста, дай ему второй шанс. Please, God, give him a second chance.
Господи, спаси и сохрани. Lord, save and protect.
Господи, вы сделали меня счастливым! By Jove, you've made me happy!
Господи, я в багажнике машины. Oh, my God, I'm in the trunk of a car.
Господи, может кому то стоит убить их и положить на красивое блюдо? Boy, would it maybe kill them to put out a nice brisket?
Господи, он алкаш? Oh, God, he's a drunk?
Ой, Господи помилуй. O Lord, have mercy.
Господи, для охотника у тебя слишком тонкие черты лица. My God, you have delicate features for a hunter.
Господи, опять эта мазня. God, not those finger paintings again.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!