Примеры употребления "нынешние" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6825 current5168 present1002 this532 modern16 другие переводы107

Все нынешние компьютеры - копии этой машины. All the computers now are copies of that machine.

Но нынешние события могут стать его величайшим достижением. But it might end up being his greatest achievement.

Однако если нынешние тенденции сохранятся, страна может потерять направление. But if today’s trends continue, it might lose direction.

Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны. Today's talk about identity and sovereignty is often rather gloomy.

Нынешние подходы к оказанию помощи бедным нуждаются в реформе. The existing approach to helping the poor needs reform.

Мир потеряет своего козла отпущения за нынешние экономические трудности. The world would lose a scapegoat for its economic difficulties.

И кроме того, нынешние правительства делают куда более продвинутые бомбы. And besides, the powers that be are making much better ones now.

Нынешние условия настолько суровы, что на кону находится само выживание страны. So stark are conditions now that the very survival of the nation is at stake.

Фактически именно благодаря им оформились нынешние Lander (земли) Федеративной Республики Германия. In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany.

Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована. Central bankers today are no longer so naive, and the public is better informed.

Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. But the long-term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.

Вот почему государства не наказываются, и их нынешние интересы не могут недооцениваться. That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.

Давайте надеяться, что нынешние экономисты также чему-то научатся у своих нежданных призраков. Let's hope that today's economists also learn the lessons of their unwanted ghosts.

Нынешние пять административных помощников (категория общего обслуживания (прочие разряды)) осуществляют административное обслуживание Канцелярии. The five existing Administrative Assistants (General Service (Other level)) provide administrative support to the Office.

Некоторые лучшие сотрудники ЕЦБ - нынешние и работавшие в нем ранее - происходят из малых стран. Some of the best people serving the ECB - or who have served in the past - are from small countries.

В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство. Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state-dominated economy.

Но нынешние условия на Западе, как в США, так и в Европе, иные, мягко говоря. But conditions today in the West, in the US and Europe alike, are rather different, to say the least.

Все нынешние шутки о правительстве сводятся к тому, что оно является проблемой, а не решением. Gone for the moment are jokes about government being the problem, not the solution.

Рынки также недооценивают нынешние геополитические риски, многие из которых связаны с противоречивой, рискованной внешней политики Трампа. Markets are also underestimating today’s geopolitical risks, many of which stem from Trump’s confused and risky foreign policies.

Нынешние компьютерные системы станут настолько же примитивными в будущем, насколько системы [космического корабля] Аполлон примитивны сегодня. Our computers, our systems will be as primitive as the Apollo's are for today.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ