Примеры употребления "нынешнее" в русском с переводом "present"
Общая оценка и нынешнее положение и зарегистрированные тенденции;
Overall assessment of the present status and recorded trends;
Нынешнее положение: Преподаватель публичного международного права, Бухарестский университет
Present position: Professor of Public International Law, University of Bucharest
И нынешнее бездействие резко контрастирует с этим славным прошлым.
The present inaction is in stark contrast to that proud past.
Санкции не заставят нынешнее правительство Ирана отказаться от своей ядерной программы.
Sanctions will not persuade the present Iranian government to give up its nuclear weapons program.
В результате ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ, нынешнее положение Миссии становится все более неприемлемым.
As a result of the restrictions imposed on UNMEE, the present position of the Mission is becoming increasingly untenable.
Нынешнее правительство полно решимости сократить гендерный разрыв в численности учащихся и снизить уровни отсева девочек.
The present government is determined to reduce the gender gap in enrolment and decrease the dropout rates of girls.
Палестина станет сильнее и увеличит атаки на соседа, о чем свидетельствует нынешнее отношении к этому вопросу.
It could be stronger and increase attacks against its neighbor, the present stance against statehood at this time suggests.
Театр был основан в 1776 году и переехал на нынешнее место прямо напротив Кремля в 1780 году.
It was founded in 1776 and moved to its present site, just down the street from the Kremlin, in 1780.
Если 90-е годы были эрой экономической шоковой терапии, то нынешнее десятилетие, возможно, запомнится параличом экономической реформы.
If the 1990's was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.
Мы попали в нынешнее затруднительное положение не после неторопливых и осторожных размышлений, а через серию мелких решений».
We have achieved our present entanglement, not after due and deliberate consideration, but through a series of small decisions.”
Вместо того, чтобы принимать требования МВФ к исполнению, нынешнее правительство Украины использует отношения с фондом для пиара.
Instead of taking IMF demands at face value, the present Ukrainian government treats the IMF as a public relations issue.
В отношении всех случаев были получены копии соответствующих записей и свидетельств, в которых указывается нынешнее местонахождение упомянутых лиц.
In respect of all cases, the copies of the relevant records and certificates, containing their present addresses, were furnished.
В пунктах 35 и 36 выше описано нынешнее положение в области дискриминации по признакам расы и т.д.
Paragraphs 35 and 36 above explain the present position in relation to discrimination on grounds of race, etc.
Однако, насколько мы можем судить, нынешнее состояние международных экономических отношений не дает оснований считать, что эти оптимистичные ожидания оправдались.
Our perception, however, is that, due to the present state of international economic relations, those optimistic expectations have not come to fruition.
отмечает, что нынешнее правительство предприняло важный шаг, осуществив подписание и ратификацию различных важных международных документов в области прав человека;
Notes that the present Government has taken a significant step by signing and ratifying various important international human rights instruments;
отмечает также, что нынешнее правительство предприняло важный шаг, подписав и ратифицировав различные важные международные документы в области прав человека;
Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments;
Нынешнее замедление экономического развития влияет на "основы" отдельных компаний почти столь же серьезно, как и на курс их акций;
The present slowdown is affecting the fundamentals of individual companies almost as much as their stock prices;
Они проявляют замечательную волю и решимость в стремлении изменить свое нынешнее положение, и мы убеждены, что они довольно быстро добьются успеха.
They are showing remarkable will and determination to overcome their present situation, and we are convinced that they will be successful in a relatively short period of time.
Было рекомендовано расширить нынешнее справочное руководство и включить в него методы мониторинга подкисления, азота, тяжелых металлов и СОЗ в водах и биоте.
It was recommended that manual should be broader than the present manual and include methods for monitoring of acidification, nitrogen, heavy metals and POPs in water and biota.
Кроме того, нынешнее правительство заявило о своем намерении включить Конвенцию в Закон о правах человека до окончания своих полномочий в 2009 году.
Furthermore, the present Government had declared its intention to incorporate the Convention into the Human Rights Act before ending its term of office in 2009.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама