Примеры употребления "нужный момент" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 right time4 другие переводы30

Никогда не умел выбирать нужный момент. Timing was never my thing.

Нет сомнений, он выбирает нужный момент. No doubt, he's picking his moment.

Мой адвокат - в самый нужный момент. My lawyer, right on cue.

У вас удивительная способность выбрать нужный момент, детектив. Your timing is extraordinary, detective.

Ну, я пока настраиваюсь, пытаюсь выбрать нужный момент. ~ Well, I'm building up to it, just trying to find the right moment.

Для таргетинга также важно показывать рекламу в нужный момент. Timing is another important consideration for targeting.

В нужный момент Кано повалил русского великана на землю. At just the right moment, Kano threw the enormous Russian to the ground.

Стоит мне шевельнуть рукой и в нужный момент простонать With a wave of my hand and a well-placed moan

Нужно просто собраться, представить себя мячом и целью, выбрать нужный момент и. You just need to center yourself, become both the projectile and the target, wait for the exact right moment, and.

Его нужно сорвать в нужный момент и сразу же съесть или засушить. It has to be picked at exactly the right moment and eaten or dried straightaway.

В нужный момент нажмите на паузу и введите субтитры в текстовое поле. When you get to the part where you want to add a caption, type your caption into the box.

В нужный момент нажмите на паузу и введите перевод в текстовое поле. When you get to the part where you want to add a subtitle, type your translation into the box.

Если я не смогу появиться в нужный момент, я утрачу право на корону. If I fail to appear at the right moment, I forfeit my right to the crown.

Чтобы игроки могли делиться интересными новостями в нужный момент, обязательно добавьте понятную кнопку. To make sure that stories are shared at the right moment in the game, make sure to use a clear and concise button.

Вот пример кругового перекрестка с его микро-решениями, невольно принимаемыми людьми в нужный момент. In this case, of course, the roundabout with that micro-decisions being made in situ by people not being told what to do.

Все эти истории хранились у него в памяти, и он быстро вспоминал их в нужный момент. And all these stories became part of his memory bank, so he could call on them whenever he needed to.

Но в реальном мире, обычно только друзья и родственники пилота оказываются под денежным вертолетом в нужный момент. But, in the real world, not everyone is underneath the helicopter when it makes the drop.

Самое трудное для власть предержащих состоит в том, чтобы обнаружить фактор, сдерживающий экономическое развитие, в нужный момент времени. The trick for policymakers is to identify the binding constraint on economic growth at the relevant moment in time.

Недавно в Лондоне он заявил, что "доверие к ООН зависит от приверженности слову и, в нужный момент, делу". He declared in London recently that "the credibility of the UN depends on a willingness to keep its word and to act when action is required."

Влиятельные силы внутри египетских деловых кругов в настоящее время хранят молчание, но в нужный момент вновь заявят о себе. Powerful forces within the Egyptian business community are silent at the moment, but in time will reassert themselves.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ