Примеры употребления "нужной" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1272 needed931 necessary222 indispensable7 needful1 другие переводы111

Хокусай не владел нужной математикой: He did not know the mathematics;

Достигнув нужной консистенции, добавляем вина. When it gets to this type of consistency, I'm gonna add a cup of wine.

обрезать видео до нужной продолжительности; Trim your clips to custom lengths.

Перейдите на страницу нужной поисковой системы. Go to the search engine you want to add.

В дереве выберите аккаунт с нужной кампанией. In the account tree, select the account that has the campaign you’d like to edit.

Не забудьте создать резервную копию нужной информации. Be sure to back up any data you want to keep.

Поиск нужной информации прямо во время работы Get insights as you work

Справа от нужной даты нажмите на значок Удалить. To the right of the date you want, click Delete Delete.

Контекстное меню вызывается по ПКМ на нужной позиции. To open the context menu, right-click the position you need.

Огурец выпал до того как он достиг нужной отметки. The pickle fell out before he hit the ten-foot mark.

Чтобы устранить проблему, нажмите Подключиться на нужной веб-странице. To fix the error, click Connect on the page you're trying to open.

На компьютере откройте проводник и перейдите к нужной папке. On your computer, open File Explorer and go to the folder you want to attach.

У нас есть список учёных-специалистов в нужной области. And we were able to obtain a roster of their scientists at Arzamas.

Дойдя до нужной, дважды нажмите клавишу ВВОД, чтобы воспроизвести ее. When you arrive at one you want to hear, press Enter twice to play.

Неплохо для никому не нужной погасшей звезды шоу-бизнеса, да? Not bad for a washed-up has-been, huh?

В некоторых программах необходимо переместить указатель мыши к нужной кнопке). In some programs, you'll need to move the mouse pointer to the button you want to click.)

В списке Имя установите флажок рядом с нужной цветовой категорией. In the Name list, select the check box for a color category.

Это очень похоже на выбор нужной радиостанции на шкале радиоприёмника. So this is very much like choosing the correct station on the radio dial.

С помощью эфирного импульса, проведенного точно вдоль нужной оси, да. With an etheric impulse projected along precisely the right axis, yes.

Если нужной записной книжки нет в списке, щелкните Другие записные книжки. If no other notebooks are shown, click More Notebooks.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ