Примеры употребления "ну что" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все544 well429 другие переводы115
Ну что за никчёмный придурок. What a godforsaken tool.
Ну что ты, Галка, брось. Oh, cut it out, Galka.
Ну что ребята, вы там? All right, guys, are you there?
Ну что, ждёшь девичника, Бэтти? Are you looking forward to the hen party, Betty?
Ну что вы опять застонали? What were you guys moaning about?
Ну что, мы готовы выдвигаться. Skip, We are ready moving out.
Чарли, ну что ты заладил. Charlie, you're harping 'on it.
Ну что, Шекспир, доигрывать будешь? So, Shakespeare, you going to finish the game?
Ну что тогда вас угнетает. Something that makes you feel stressed.
Ну что, котятки, поможете Коту? So, kitties, will you help Puss?
Ну что, видела первую страницу? By any chance, did you take a peek at today's front page?
Бабушка, ну что вы - после. Nana, come on, after.
Ну что ты так волнуешься? Why are you so bent about this?
Ну что, Снегг ужасный директор? How bad is Snape as headmaster?
Ну что, как мальчишник, а? Now this is a bachelor party, huh?
ну что я могу сказать? what can I say?
Ну что мне делать, онанировать? What am I supposed to do, hold out forever?
Ну что, ребятки, за работу? Shall we go to work, children?
Ну что, опять на исходные. Back to square one, I guess.
Ну что, ты уже нажрался. You're already totally wasted.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!