Примеры употребления "ну ладно" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все44 well11 другие переводы33
Ну ладно, я это запишу. All right, I'll note that down.
Ну ладно, Мэй, болтливый идиот. Right, come on, May, you blithering idiot.
Ну ладно, я сделал ошибку, дорогая. Oh, come on, I made a mistake, honey.
Ну ладно, итак, желание номер один. Anyway, here's number one.
Ну ладно, возможно немножко в волосах. Okay, maybe the hairline a little.
Ну ладно, это вроде было ничего. Okay, that was kind of cool.
Ну ладно, теперь мои три желания. Okay, my three wishes.
Ну ладно, приятель, сейчас поедем кататься. All right, buddy, we're going for a ride.
Ну ладно, я работаю над этим. Okay, I'm a work in progress.
Ну ладно, ну курнули они травки. Right, they smoked a little pot.
Ну ладно, может, я немного переборщил. All right, so, maybe I went too far.
Ну ладно, давайте же все ей похлопаем. All right, let's give her a round of applause, everybody.
Ну ладно, думаю, что утро вечера мудренее. Aw, man, I tell you, one hell of a morning.
Ну ладно, у меня аквааэробика через 20 минут. Okay, I've got water aerobics in 20 minutes.
Ну ладно, вы двое, не рубите с плеча. All right, you two, let's take it down a notch.
Ну ладно, есть група занимающаяся в среду вечером. All right, there's a study group Wednesday nights.
Ну ладно, кто может сказать, что такое "перекрут"? All right, who here can tell me what "torsed" means?
Ну ладно, а что нужно знать для высшего балла? Anyway, what did people get for number six in the study guide?
Ну ладно, отойди с моего пути, иди, делай свои дела. All right, get out of my way, go, do your job.
Для некоторых это было всего лишь:" Ну ладно - митинг молчания For some people, that was like, "Wow, silent stand.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!