Примеры употребления "ну да" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все138 well43 другие переводы95
Ну да, как блохастый щенок. Yeah, harmless as a puppy with fleas.
Ну да, там плавал послед. Yeah, the afterbirth floats.
Ну да, можно так сказать. Yes, in a manner of speaking.
Ну да ладно, они отросли. But hey, they grow back.
И я сказал, "ну да". And I said, "Yeah. Apparently I did."
Ну да, это как Таргет. Yeah, like Target.
Ну да, "немного" неточная цитата. So it's a slight misquote.
Ну да, пенициллин, амоксициллин, азитромицин. Yeah, you know, penicillin, amoxicillin, Z-Pak.
Ну да, твоя бывшая жена. Yes, your ex - wife.
"Ну да, через общий шприц." Yeah, by sharing needles.
Ну да, мой брат паркует машину. My brother is parking the car.
Ну да, все бездари так говорят. Oh, yeah, that's what every hack says.
И я такой: "Ну да, Рэй. And I was like, "Yeah, Ray.
Ну да, она немного вздремнула утром. So all right, she took a nap one morning.
Ну да, красивая, как кобыла сивая. Yes, like the bottom of a frying-pan.
Ну да, ты старый морской волк. You old sea dog, you.
Ну да, как в "Повелителе мух". Yeah, like Lord of the Flies.
Ну да, то там, то сям. Yeah, just some things here and there.
Ну да, строишь глазки моему бывшему? Oh, yeah, making bedroom eyes with my ex?
Ну да, хасиды, которые с бородами. Yeah, Hasids, the guys with beards.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!