Примеры употребления "носом" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все512 nose425 bow8 beak3 fore3 prow1 другие переводы72
У тебя кровь носом идет? Are you having a nosebleed?
Сегодня, Томми, ты остался с носом. Tommy, you've achieved nothing tonight.
Они все тут мельтешат перед носом. They're all up in my grill.
Анализируйте, что у вас под носом. Just look at what's in front of you.
И вот тогда останемся с носом. And then we'd have nothing.
Ты клевал носом всю лекцию, верно? You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Эд целый день хлюпает носом и чихает. Ed's sniffling and hacking all day long.
Он не видит того, что перед носом. It's staring him right in the face.
Это ж было у меня под носом. It's been staring me in the face.
Миртл, не хлопай дверью у меня перед носом! Myrtle, don't slam the door in my face!
Кровавые убийства, просыпаюсь с разбитым носом, ночные ужасы. Just screaming bloody murder, waking up with nosebleeds, night terrors.
И кто в конце останется с носом, я? Who gets screwed in the end, me?
Ему нравилось уткнуться носом, когда мы шли спать. He liked to nuzzle in when we went to sleep.
Значит, можно сказать, что вы остались с носом? So I guess you're without a clue?
Как я должна есть, если перед носом маячит матка? How am I supposed to eat with a uterus staring me in the face?
А не просто тыкать меня носом в мое дерьмо? Not just call me on my shit?
Всё это время оно было у нас под носом. It's been staring us in the face all along.
На самом деле я не заснул, просто клюю носом. I'm not really asleep, just dozing.
Эй, Нестор, твоя задница прямо у меня перед носом. Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.
Такое чувство, что это прямо у меня под носом. I just feel it's staring me in the face.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!