Примеры употребления "носков" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Что-то типа раздатчика носков? Some sort of sock dispenser?
Всё, кроме носков с вензелями. Everything except the monogrammed socks.
У меня новейшая пара носков. I have a brand new pair of socks.
Мне нужно больше носков, мамулечка. I need some more socks, Mom.
Волосы прилизаны и ходит без носков. All hair oil and no socks.
Никаких мужских носков тут не валяется. There are no men's socks lying around.
К скорости лодки надо прибавить скорость носков. The speed of the boat added to the speed of the socks.
Я нашла кольцо в сушилке для носков. I found the ring in a box in his sock drawer.
Я могу постирать 44 пары носков И развесить их на веревке I can wash out 44 pairs of socks And have them hanging out on the line
Для тебя, ты мог бы купить 1,8 млн. пар носков. For you, you could get 1.8 million pairs of tube socks.
Расскажи ему об исследовании, которое выяснило, что мужчины, которые не носят носков. Tell him about the study that said that men that don't wear socks.
Думаю, можем смело предположить, что содержимое этой сумки гораздо интереснее стариковских носков. I think we can safely assume the contents of that bag are far more interesting than an old man's socks.
Покажи мне ту часть своей голени, где от синтетических носков выпали волосы. Show me that part of your shins that's hairless from your synthetic socks.
Например, для одной пары носков можно добавить вариант выбора цвета: красный, синий, зеленый, желтый, лиловый. For example, you can have color as a variant for a pair of socks and red, blue, green, yellow and purple as the color variant options.
Как три пары носков, мокнущих в розовом пластмассовом тазу, как муха или моллюск, как дерево, как крыса. Like a drop of water forming on a drinking tap on a landing, like six socks soaking in a pink plastic bowl, like a fly or a mollusc, like a tree, like a rat.
Я не знаю, надолго ли он здесь, поэтому захвати нижнее бельё и пару носков и покорми рыбку, хорошо? I don't know how long he's gonna be here, so can you bring some, uh, underwear and some socks in case and, uh, also can you feed the fish?
Ассортимент этих товаров может простираться от дешевых свитеров и носков до высококачественной электроники, такой как видео- и аудио-магнитофоны. These goods can range from low-priced sweaters and socks to high-value electronic products such as VCRs or tape recorders.
И то, что ты ни разу в жизни не потерял ни одного носка, это своего рода жутко, потому что ты отслеживатель носков. And that you've never lost a sock a day in your life to a sort of creepy degree because you are a sock tracker.
На следующий день он нашел один из ее носков или что-то в этом роде, и мы вернулись к тому, с чего начинали. The next day, he found one of her socks or something, and we were back to square one.
Я знаю о себе достаточно, чтобы понять, что что бы ни готовила для меня судьба это не замужество в Тускароре штопка носков и всё такое. I know enough about myself to know that whatever lies in store for me it's not going to be setting up housekeeping with somebody in Tuscarora and darning socks and doing all that.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ