Примеры употребления "носках" в русском с переводом на английский

<>
показать все
"Не ходи по улице в одних носках". Don't walk around outside in socks.
Он даже зашил дырки в моих носках. He even sewed up the holes in my socks.
А ваши пальцы торчали из дыр в носках. Your big toe was sticking out of your sock.
У нее эта буква на носках, на брелоке, на рабочем столе. She's got it on her socks, her key chain, screen saver.
Если вас это впечатлило, то представьте, как я подшиваю брюки и штопаю дыры на носках. If you're impressed by this, you should see me hem pants and darn socks.
И теперь, когда я засыпаю на диване прямо в носках, есть тот, кто их с меня снимет, и он же - мой лучший друг. And now when I, uh, fall asleep on the couch with my socks on, I have someone to take them off, and he's my best friend.
Шёлковые носки и твидовый пиджак! Silk socks with a tweed jacket!
Louboutin с открытым носком, всегда. Louboutin peep toes, always.
Это похоже на переваренные носки. They look like overcooked socks.
Я могу подложить несколько салфеток в носки. I can put some Kleenex in the toes of the shoes.
Вы продаёте носки и подтяжки. Yours is to sell socks and suspenders.
Я помню, как носки ее туфель шаркали по дереву. I remember the toes of her shoes scuffing the wood.
Брюки вельветовые, спортивные, носки, трусы. Corduroy trousers, sporty Socks, briefs.
Ладно, итак, мы проверяем только туфли и ботинки с зауженными носками. Okay, so we're only testing shoes and boots with pointed toes.
Что-то типа раздатчика носков? Some sort of sock dispenser?
Ладно, значит, кроссовки, любая обувь с круглым носком нам не нужна. Okay, so sneakers, anything with a round toe, we don't need.
Всё, кроме носков с вензелями. Everything except the monogrammed socks.
Никакой криминальной истории, наш малыш даже носком не заступал за линию. No priors, not even a little toe over the line this guy.
У меня новейшая пара носков. I have a brand new pair of socks.
Хорошо, я хочу чтобы вы прошлись по прямой линии ко мне с пятки на носок. All right, I want you to walking a straight line towards me, heel to toe.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ