Примеры употребления "носильщик багажа" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Пассажиры могут взять на самолёт некоторое количество багажа. Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

Носильщик, положите, пожалуйста, чемоданы на полку. Porter, place the luggage on the rack, please.

Мы загрузили в машину уйму багажа. We loaded a lot of luggage into the car.

"Эта работа для скота, а не для людей", - заявляет Бадрусин, коренастый носильщик 42 лет, который провел на Кавах-Иджене три десятилетия, с тех пор как покинул колледж. "This work is for animals, not people" protests Madrusin, a burly 42-year porter who has been working at Kawah Ijen for three decades, since leaving school.

Разбор всего нашего багажа занял долгое время. It took quite a while to sort out all our luggage.

Так, это тот отель, где работает носильщик. All right, this is the hotel where the bellhop works.

Таможенный осмотр багажа производится в купе. The customs examination takes place in the compartment.

Носильщик в гостинице Royale в Вашингтоне. A bellhop at the Royale Hotel in Washington, DC.

Сколько будет стоить перевес багажа? What is the charge for excess luggage?

Это как носильщик Арта Гарфанкела, понятно? That's like being Garfunkel's roadie, okay?

Сколько багажа можно провозить? How much luggage can I carry?

Где здесь носильщик? Where's the bellman?

Сколько багажа разрешается брать с собой каждому пассажиру? How much luggage is each passenger allowed to take?

Ты ведёшь насыщенную и интересную жизнь, но ты носильщик, а не адвокат. You lead a very rich and interesting life, but you're a bagman, not an attorney.

Таможенный осмотр багажа производится на таможне. The customs examination takes place in the customs shed.

Я дворецкий, я носильщик, я конюх. I'm a butler, I'm a bellhop, I'm a stable boy.

Таможенный осмотр багажа производится в багажном отделении. The customs examination takes place in the luggage van.

Горничная нашла тело через 20 минут после того как носильщик ушёл от мистера Потоцки. The maid found the body 20 minutes after a bellman left Mr Potocki.

Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее. They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.

А носильщик древняя и почитаемая профессия. And schlepping is an ancient and honorable art.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ