Примеры употребления "носился" в русском

<>
Переводы: все6 rush2 другие переводы4
Конечно, я не забыл бы, если бы не носился так весь день. I really would have remembered if I hadn't been rushed all day.
Я знаю миллион мыслей сейчас носится по твоей голове. I know a million things are rushing through your head right now.
Вчера вот весь день носился, играя в лапту. Just yesterday he was playing rounders.
Он все утро носился повсюду с диким криком, ухватив свою штучку! He's been running around all morning squawking and clutching at his tinkle!
А не только теми годами, когда он носился по полю в щитках. Not just the years he spent in pads and cleats.
Пока я носился вокруг, как ненормальный, ты сидел тут, зная, что она вернётся. While I was running around like a crazy man, You stayed here, knowing she'd come back.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!