Примеры употребления "ножки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 leg40 gam2 footsie1 другие переводы26

Блок питания должен располагаться горизонтально и опираться на четыре резиновые ножки. Make sure that the PSU is positioned horizontally and lays flat on the four rubber pads on its base.

Маленькие пальчики, ножки, маленькая пиписка. Little fingers and toes, little pudenda making a bump.

Я приготовлю тушеные бараньи ножки. I'll make braised lamb shanks.

Поднимай и опускай ножки, Куча! Pick 'em up and set' em down, Pyle!

Я поставила в духовку куриные ножки. I put the chicken thighs in the oven.

Да, это были ножки его кровати. Yes, the bedposts were his own.

У тебя такие крошечные кукольные ножки. With your tiny little doll feet.

Они положили в мой шкафчик куриные ножки. They filled my locker with drumsticks.

Я прошу вас сконцентрироваться на основании ножки. It's the base that I want you to concentrate, OK.

И твои идеальные ножки, как у Флинстоун. And your perfect little Flintstone toes.

Как твои ножки становятся все прекраснее с возрастом? How come your feet becomes more beautiful with age?

Да, руки прочь от жареной ножки, она моя. Yeah, keep your hands off the drumstick - that one's mine.

Мы обмоем сегодня ножки, если вы не против? We're wetting the baby's head tonight if you're up for it?

У него был маленький вздернутый нос и тощие ножки. Actually, it was the little turned-up nose and the bony feet.

Если уж надела босоножки, будь готова, что тебе оближут ножки. You wear open-toed shoes, you're going to get licked.

Наш бедненький муженек не застудил ли ножки, гуляя так долго? Has poor little hubby cold feet waiting so long?

Срез должен быть чистым и приблизительно перпендикулярным продольной оси ножки. The cut must be clean and approximately perpendicular to the longitudinal axis.

Может, когда ты будешь боссом, ты просто вытянешь ножки и расслабишься. But maybe, when you are the boss, uh, you will just keep your feet up and relax.

Видишь, как клиторальные ножки простираются вдоль лобковой дуги почти до кости? See how the clitoral crura extend along the pubic arch almost to the bone?

Так что давайте мы раздвинем вам ножки, и все там досконально осмотрим. So why don't we pop you in those stirrups and take a damn good peek.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ