Примеры употребления "новенький" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все47 brand new14 newcomer6 new kid on the block2 другие переводы25
Внизу стоит мой новенький "Феррари". I have a brand-new Ferrari downstairs.
Совсем новенький меч Хаттори Хандзо. A brand spanking new Hattori Hanzo sword.
Я всегда хотел себе новенький пикап. I always wanted a brand-new truck.
И у нас будет новенький аэропорт. So we could have a brand-new airport.
Мы попытаемся отремонтировать корабль, будет как новенький. We'll try to fix you up as good as new.
Короче, я изобрел один новенький тоннельный диод. Long story short, I invented a new tunnel diode.
Но я не новенький в Уайт Пэйн Бэй. But I'm not new to White Pine Bay.
Он новенький и виновен в безрассудности, не более. He is guilty of folly, no more.
Я бы с удовольствием посмотрела на новенький двигатель. I'd just love to see a brand-new engine.
Ты взял новенький телефон для разговор с девченками. You got a new phone just for your girls.
Привет, я Ахмед, из Туниса, а ты новенький? Hi, I'm Amed, Tunisian, are you new?
И мне за это не дали новенький кабинет. And I didn't get a brand-new office for it.
Я уверен, у него новенький Мерседес и горячая женушка. I'm sure he's got a brand-new Mercedes and a hot wife.
Когда ты новенький в тюрьме, все проверяют тебя на вшивость. When you're the new guy in prison, everyone sizes you up.
Поскольку вы новенький, я не заставлю вас мыть рот с мылом. 'Cause you're new, I shall not make you eat soap powder.
Ким является прихожанкой нашей церкви всю свою жизнь, но Сэм здесь новенький. Kim has been a member of this church all her life, but Sam is new to us.
Вот, что если я дам тебе новенький блестящий пенни, и ты достанешь нам карамелек? How about I give you a nice shiny new penny and you go get us some toffees?
Но, мистер Кэмбелл убрал свои эмоции, и благодаря простой математике он выйграл новенький автомобиль! But Mr. Campbell, he kept emotions aside and let simple math get his ass into a brand-new car!
Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: So our VP got a shiny new computer that he didn't know how to use:
Я знаю, вы тут новенький, поэтому прошу, не думайте, что я снисходительна к вам. I know you're quite new, and, please, don't think I'm being patronising.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!