Примеры употребления "но и" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все6956 but also3885 другие переводы3071
показать все
Но и работники не глупы. And workers are not stupid.
Но и не предавал Нао. But not to betray Nao.
Но и они не беспомощны. But they are not helpless.
Но и это тоже неправда. That's not true either.
Но и это стремительно меняется. But this, too, is changing fast.
Немного, но и немало также. Not a lot, but not a little either.
Но и он не без изъяна. But it had its problems.
Но и это также является заблуждением. But this, too, is a misconception.
Но и эти надежды пронизаны скептицизмом. Those hopes are laced with skepticism.
Увы, но и это не так. Ah, but it's not.
Но и этому есть научное объяснение. Well, it turns out there's some science here too.
Но и здесь существуют свои проблемы. But we've still got problems.
Но и это еще не все. Nor is that all.
Но и американцы не без греха. But the Americans are not without sin.
Может, сдадут дом, но и только. They may let the house, but that's it.
Не идеально, но и не ужасно. Not excellently, but certainly not awfully.
Но и здесь различия подавляют сходства. But here, too, the differences overwhelm the similarities.
Не только преступно, но и смертельно. Is not only felonious, but deadly.
Но и здесь прогресс был недостаточным. But here, too, progress has been inadequate.
Но и другие составляющие не менее важны. But the other pieces are no less important.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ