Примеры употребления "нечто" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1171 something626 foo1 другие переводы544
показать все
Вы можете увидеть нечто невероятное. You see some incredible stuff.
Люди говорят нечто похожее на: People say things like:
Нечто, что можно вообще игнорировать. Which you can completely ignore.
Они - нечто типа социального капитала. They are a kind of social capital.
А вот это нечто странное. This is a really odd one.
На них показано нечто интересное. They show an interesting thing.
Он делает нечто типа печати. The wax printer does what looks like printing.
Это было нечто вроде TED: It was a little bit like TED:
Но здесь кроется нечто большее. I think there is more to it.
Но требуется нечто гораздо большее. But much more is needed.
А потом произошло нечто замечательное: And then a wonderful thing happened when I was in high school:
Чтобы привнести нечто новое, необходима инфраструктура. See, you need some kind of infrastructure to bring a new thing.
Однако необходимо нечто большее, нежели деньги. But more than money is needed.
Потом это перерастает в нечто большее - And then it becomes more.
Но дирижеры делают и нечто иное. And not all conductors do just that.
Но в этом есть нечто замечательное: But here is the remarkable thing:
Нас постоянно окружает нечто вроде семафоров. And there's almost this sort of semaphore around us all the time.
Другие страны тоже заявляли нечто похожее. Other countries come with different things.
Но, видимо, произошло нечто прямо противоположное. But the opposite may have happened.
Философию часто воспринимают как нечто сложное. Philosophy is often regarded as difficult.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ