<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все121 instability44 imbalance14 unsustainability2 lability1 другие переводы60
Рынкам развивающихся стран присуща неустойчивость. Emerging markets are inherently fragile markets.
Однако сегодня гражданское государство демонстрирует неустойчивость. Yet today in Central Europe, the civilian state is trembling.
Одним из очевидных последствий этого является крайняя неустойчивость цен. One apparent consequence is extreme price volatility.
Но неустойчивость такого роста была всего лишь вопросом времени. But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения. Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.
Если победит господин Боланьос, то неустойчивость будет скорее политического, нежели экономического плана. In the case that Mr. Bolaños wins, the uncertainty will not be economic but rather political.
Потом он сможет отключить защиту, огонь распространится по газопроводам, увеличивая давление, увеличивая неустойчивость. Then he would be able to shut off the fail-safes, Allowing the fire to spread through the line, Increasing the pressure, increasing the volatility.
Несмотря на замечательное возрождение после войны, моральное разрушение элиты и неустойчивость политической системы остаются. Despite a beautiful rebirth after the war, the moral defeat of the elite and the hesitancy of the political system remain.
Несмотря на сдержанность его обещаний, первым результатом его победы будет неустойчивость экономики и финансов. Despite the moderation of his promises, the first effect will be economic and financial uncertainty.
Саудовцы продолжают качать, хотя из-за этого в их собственной нефтяной экономике усиливается неустойчивость. Riyadh is continuing to pump, even as that puts its own petro economy on shakier footing.
Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов. No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up-movements.
Недавние исследования выявили всю неустойчивость равновесия запасов воды во многих бедных и нестабильных частях света. A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world.
В Азии неустойчивость роста производства начала понижаться только после финансового кризиса конца 1990-х годов. Volatility in Asia began to fall only after the financial crisis of the late 1990's.
Фирмы, уже пользующиеся Интернетом, считают главной проблемой незащищенность сетей, а также низкую скорость и неустойчивость связи. Firms already using the Internet consider the lack of network security to be the key problem, followed by slow and unstable connections.
Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня. The resulting exchange-rate, interest-rate, and commodity-price volatility continues to this day.
Неустойчивость конъюнктуры рынков сырьевых товаров и нестабильность цен на сырьевые товары: взаимодействие базовых рыночных и второстепенных факторов The volatility of commodity markets and prices: interplay of market fundamentals and non-fundamental factors
Перемена настроений также снижает неустойчивость рынка, снижая бремя обязательств, которое давит на наиболее пострадавшие от кризиса страны. The change in sentiment also is cooling market volatility by restraining the bonds of stressed nations.
Предстоящая встреча «двадцатки» в Брисбене (Австралия) приходится на такой период, когда неустойчивость мировой экономики требует принятия серьезных решений. The G-20’s upcoming meeting in Brisbane, Australia, comes at a time when a precarious global economy requires big decisions to be made.
При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом. And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital.
Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия. Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental – and dangerous – mismatches.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее