Примеры употребления "несчастье" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все57 misfortune19 unhappiness8 tribulation1 affliction1 другие переводы28

Это принесет несчастье твоей семье. It will bring down trouble on your family.

Я делаю его несчастье, а он - мое. I make him unhappy, he makes me unhappy.

Я знаю, что принёс тебе только одно несчастье. I know I've made you very unhappy.

Десять месяцев назад с нашим вождем случилось трагическое несчастье. Ten months ago, our leader suffered a horrible accident.

Я видел, что она источает несчастье, как какой-то смрад. I can see the misery coming off her like steam off a curry-house flannel.

Я могу причинить тебе горе, несчастье, может быть, даже смерть. I can cause you grief, sadness, maybe even death.

Все мы знаем, какое разрушение и несчастье это может принести континенту. We all know what destruction and calamity that can bring to the continent.

Я умолял вашего мужа набраться терпения до того, как случилось несчастье. I had urged patience on your husband before he had his mishap.

И если мы будем тебя сопровождать, твой брак будет обречен на несчастье. And if we walk you in, your marriage will be jinxed.

То, как эта девушка интерпретировала своё несчастье, стало весьма неожиданным поворотом событий. The young girl's interpretation of her plight was quite an unanticipated turn of events.

Во мне есть то, что превращает бедность в богатство, несчастье в процветание. I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.

Кампания по проведению референдума разворачивается на глобальном экономическом и политическом фоне, предвещающем несчастье. The referendum campaign is playing out against a global economic and political backdrop that is nothing if not foreboding.

Когда в одном месте происходит несчастье, в другом жизнь продолжает идти своим чередом. While disaster strikes in one place, elsewhere, life goes on.

Она девушка что надо, но на твоё несчастье, у неё слишком длинный язык. Nice girl, but talks too much.

Годами после войны слово "Вьетнам" означало что-то иное, чем просто страну – сокращение для слова "несчастье". Years after the war, Vietnam remained a buzzword for something else, never for itself; a short-hand for disaster.

"Нельзя написать книгу о несчастье своего рождения, а затем еще и получить за это литературную премию". One can't write a book about the "shortcoming of being born" and then accept a literary prize.

Вы помогаете оставаться им под кайфом, зависимыми от вас и постоянно напортачившими Чтобы вы могли сделать деньги на их несчастье. You're helping them stay high, dependent, and screwed up, so you can make money off their misery.

Он должен был, скрывая свое имя, остаться в Москве, убить Наполеона с тем, чтобы или погибнуть или прекратить несчастье всей Европы. He had to stay in Moscow, concealing his identity, and to kill Napoleon, so as either to perish or to put an end to the misery of all Europe.

Некоторые полагают, что американская внешняя политика частично ответственна за то несчастье, которое случилось, и что будет разумно определенным образом дистанцироваться от США. Some believe that American foreign policy was partly responsible for the disaster and that it would be wise to distance themselves somewhat from the US.

Случайное несчастье с генетическим дефектом у ребёнка украло у этих родителей жизнь, их дни превратились в серию бесконечных визитов к медицинским специалистам. For most of the parents, the random bad luck of their child’s genetic defect had stolen their lives, turning their days into a series of endless visits to medical specialists.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ