Примеры употребления "несу" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1070 bear519 carry397 bring100 deliver27 suffer losses4 другие переводы23

Ты права, я несу вздор. You're right, I'm talking nonsense.

Как я сказал, я несу полную ответственность за это решение. As I said, I take full responsibility for the decision.

Может, я просто несу чепуху. Maybe I'm just talking nonsense.

Я несу полную ответственность за это расследование поэтому любые дисциплинарные меры. I take full responsibility for this investigation therefore any disciplinary action.

Я несу Тоне кружку кофе. I'm getting tonya a cup of coffee.

Я знаю, я несу чепуху. I know I'm rambling.

Думаешь, что я несу чепуху. You might think that I float, you know.

Иногда я, бывает, несу околесицу! Sometimes I say pointless things as well!

Я не несу чушь, тупые шлюшки! I don't give a crap, you stupid slinky whore!

Извините, я несу полную чепуху сейчас. I'm sorry I'm not making any sense right now.

Я устал, несу бред, и я вышел из игры. I'm dull, I'm gaunt, and I quit.

Нет, я просто сижу тут весь день и несу чепуху. No, I just sit down here all day and make stuff up.

Помнишь, когда я тебе сказала, Что несу учебники к экзорцисту? Remember when I told you I was taking all those science textbooks to an exorcist?

Или Мэл хочет узнать, почему я полчаса несу средство от насекомых. Maybe it's Mel wondering why it's taken me half an hour to put on insect repellent.

Когда он слышит мой свист, Он уже знает, я несу ему чертополох. And when he hears me whistle he knows I have a thistle.

Следовательно, я несу полную ответственность только перед самим собой и перед моей работой. So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.

Я хочу сказать тебе, что я несу ответственность за тебя, которая совершает огромную ошибку. I want to tell you I'm responsible for you making a terrible mistake.

Я выхожу из тюрьмы накачанный, загорелый, весь в татуировках и я несу какую-то чепуху. I get out of jail, tanned, god physics, tattooed and talk bullshit.

И он также сказал:"Я несу ответственность за эту окружающую среду не более, чем утка". And he was saying, "I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is."

И если выяснится, что я каким-либо образом несу ответственность за то, что случилось с Элен, я искренне сожалею. And if I am in any way responsible for what is transpired, what has happened to Helen, I am truly sorry.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ